【スーツの意味は？】映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』で登場する３つの新スーツ【実はスーツの名前は意訳されてる？スーツの能力が分かる】

この記事では映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』に登場するスパイダーマンの新スーツを紹介します。

英語を訳すと、スーツの能力が見えてきます！

スーツの名前は、SHFiguarts（エス・エイチ・フィギュアーツ）の公式サイトを参照させて頂きました。

映画で登場する３つの新スーツを紹介していきます。サイトではスーツの名前が載っていますが、中には日本語のスーツ名が英語通りではないものもありました。これはおそらく、日本人が覚えやすかったり、語呂がいいように変えているんだと思います。

それでは、映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』に登場する新スーツ３つを見ていきましょう！

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』の新スーツ

スパイダーマン［インテグレーテッド・スーツ］

この新しいスーツ『インテグレーテッド・スーツ』の意味は『統合化スーツ』となります。一体何を統合したの？となりますね。現在、スパイダーマンのスーツには３つの要素が統合されていると思います。スパイダーマン本人であるピーター・パーカー。そして、スーツを渡したトニー・スターク。最後にドクター・ストレンジです。

まず、１つ目ピーター・パーカーの要素です。ピーターは映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』で、アイアンマンに召集される前は自作のスーツを作っていました。パーカーなどを利用しているようで、素人の手作り感がいい味を出していましたね。そして、映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』では、終盤でトニーの技術を受け継ぎ、自分でスーツを造れるようになりました。

２つ目はトニー・スタークの要素です。トニーは映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』でピーターに自作のスパイダーマン・スーツを渡しています。そして、映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』で、さらに新しいスーツのアイアン・スパイダーを渡します。そのスーツは、背中に蜘蛛脚のようなものが装備されているのが特徴でしたね。参照しているSHFiguartsのサイトでは確認できませんが、ホットトイズのムービー・マスターピースのサイトを確認すると、アイアン・スパイダーの能力である背中の蜘蛛脚が確認できます。

３つ目はドクター・ストレンジの要素です。まだ、これまでの映画ではドクター・ストレンジとスパイダーマン・スーツの関係性は出てきていませんが、後述するスーツ『ブラック＆ゴールド・スーツ』は、フィギュアの説明や予告の内容からドクター・ストレンジの使う魔法陣発動を確認できます。

これらの３つの要素が統合されて１つになったのが、この『インテグレーテッド・スーツ』なのではないでしょうか。ストレンジの魔法陣の発動はこのスーツでは確認できていないので、ストレンジの要素は定かではないですが、可能性としては考えられますね。あとは…ないとは思うのですが、歴代のヴィランが集合している今作です。歴代スパイダーマンも集合するのでは？と噂されていますね。もしかすると、歴代スパイダーマンが集まり、３人のピーター・パーカーの知識も含めて統合されたスーツだったりするのかもしれませんね。

ちなみに、インテグレーテッド（integrated）の意味には『人格が統合した』って意味もあります。

英語の解説

スパイダーマン［アップグレード・スーツ］

このスーツは新しいスーツだ！というわけではなく、映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』で登場していたスーツになります。上の画像の説明文もその点に触れています。

あと、ここで和製英語の話をします。日本語では『グレードアップ』って言い方もしますよね。この日本語は和製英語で、英語としては間違えているんです。正しくは『アップグレード』です。海外でグレードアップって言わないように注意してください。

さらに、注目してほしいのがスーツの名前にSpider-Man［Upgraded Suit］とある点です。アップグレードはupgradeです。ちょっとスペルが違いますね。スーツの名前はUpgradedとなっています。これは動詞upgradeの過去分詞形です。なので、カタカナで読みをつけると『アップグレーディド』になります。

比較すると分かりやすいですね。このスーツ名は英語の発音通りではないです。これは『アップグレード』の方が、日本語的に語呂がいいからだと思います。

英語の解説

スパイダーマン［ブラック＆ゴールド・スーツ］

このスーツは新しいスーツです。画像から、ドクター・ストレンジの魔法陣が発動しているクモ糸をウェブシューターから発射しているのが分かります。

最初に紹介したスーツ『インテグレーテッド・スーツ』の意味は『統合化スーツ』です。これまでの予告を見るに、その『インテグレーテッド・スーツ』が最終スーツのように見えます。なので、このドクター・ストレンジの魔法陣の能力も統合化されていると考えられます。

余談ですが、映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』で登場し、ヨーロッパで使っていた黒いスパイダーマン・スーツ（ステルス・スーツ）を着た状態を『ナイトモンキー』と言っていましたね。あちらも黒かったので、MCUの世界にいる一般人は『ブラック＆ゴールド・スーツ』を見て、ナイトモンキーと勘違いするかもしれませんね。

最後に

最初に紹介した『インテグレーテッド・スーツ』はドクター・ストレンジの要素も統合されているのかが気になります。一体何が統合されたスーツなんでしょう？本編を見る楽しみが増えますね。

英語の発音だと『アップグレーディド・スーツ』なのに、日本語では『アップグレード・スーツ』となっているのに気付くと面白いですね。

このように、日本語になる際に英語の発音と変わることは、映画のタイトルなどでもよくあります。覚えやすさや語呂の関係で変えられているんだと思います。

例えば、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）の作品ではないですが、アメコミやヒーロー映画が好きな方は知っているであろう映画『ダークナイト ライジング』も、その１つです。

この作品の原題は『The Dark Knight Rising』ではありません。正しい原題は『The Dark Knight Rises』です。一般動詞riseに三人称単数現在の『s』がついて『rise＋s＝rises』になっています。

日本語だと『-ing』のつく言葉ってよく耳にしますよね。『ランニング＝running』『ウォーキング＝walking』などです。日本ではing形の言葉をよく使うので、ダークナイトのタイトルもing形に変えられたんだと思います。

以上で、スーツの解説になりました。また映画を英語から考察していきたいと思います。新しい記事をお楽しみに！

関連記事

【タイトルの意味は？】映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』ってどんな意味？タイトルからわかること【歴代タイトルも考察】

【意訳あり！】映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』最新予告【字幕・英語の違い】

参照：SHFiguarts 『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』シリーズ

https://cinema.tamashii.jp/special/spider-man/

参照：SPIDER-MAN: NO WAY HOME – Official Teaser Trailer (HD)

https://youtu.be/rt-2cxAiPJk

（参照2021/11/25）