ドラマ『シー・ハルク：ザ・アトーニー』（２０２２年）より
原題『She-Hulk: Attorney at Law』
この記事では、ドラマ『シー・ハルク：ザ・アトーニー』の予告の日本語字幕と直訳の違いをまとめていきます。
予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。
ドラマ『シー・ハルク：ザ・アトーニー』予告 字幕と日本語訳の違い
タイトルの意味
原題 She-Hulk: Attorney at Law
邦題 シー・ハルク：ザ・アトーニー
英語の解説
・attorney (attorney at law)
意味：弁護士（法廷弁護士）
正確にはattorney at lawですが、省略してattorneyだけでも使います。原題には正式名称のattorney at lawが、邦題には略称のattorneyが使われていますね。
また、弁護士というとlawyerが思い浮かぶと思いますが、これらには微妙にニュアンスの違いがあります。
attorney：法廷弁護士
実際に法廷に立って、訴訟を行う弁護士を指します。法科大学院を出た後、司法試験に合格した人が正式にattorneyとなります。
lawyer：法律に関わる人
法律に関わる人全般を指します。弁護士や検事だけでなく、法律を研究・勉強している人も指し、実際に法廷に立たない人もlawyerと表せます。
弁護士のヒーローといえば、他にもデアデビル（マット・マードック）がいますよね。彼は映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』で、ちらっと登場しましたし、ドラマシリーズのリブートも決まっているようですし、もしかしたら関わってくれないだろうかと期待しちゃいますね。
１．
ブルース・バナー / ハルク（マーク・ラファロ）
Being a Super Hero… is a trial by fire.
字幕：ヒーローは 苦難の連続だ
訳 ：スーパーヒーローであることは 厳しい試練だ
Who’s going to protect the world, if not people like you?
字幕：君がやらなければ 誰が世界を守る？
訳 ：君のような人でなければ 誰が世界を守るんだ？
英語の解説
・if節の主語・動詞の省略
ifなどの接続詞の副詞節では、主語・動詞が省略されることがあります。その場合、主語・動詞は主節と同じことが多いです。
セリフのif節の主語・動詞を省略しない場合は、以下のようになります。
Who’s going to protect the world, if who is not people like you?
訳：君のような人でなければ 誰が世界を守るんだ？
２．
ジェニファー・ウォルターズ / シー・ハルク（タチアナ・マスラニー）
I’m Jennifer Walters. I’m a lawyer.
字幕：私はジェニファー弁護士です
訳 ：私はジェニファー・ウォルターズ 弁護士よ
I have great friends.
字幕：いい友達がいて…
訳 ：私には素晴らしい友達がいる
ニッキー（NIKKI）
Can we get some shots, please? It’s an emergency.
字幕：飲まなきゃやってらんない
訳 ：私たちにお酒をショットでもらえる？ 緊急事態よ
ここではタイトルにあるattorneyではなく、lawyerの方を使っていますね。
３．
ジェニファー・ウォルターズ / シー・ハルク
A demanding job.
字幕：仕事に追われてて…
訳 ：厳しい仕事
ホロウェイ（HOLLOWAY）
We just started a superhuman law division and I want you to be the face of it.
字幕：超人法専門の部署を新設した 君にはその顔になってほしい
訳 ：私たちは超人法部門を始めたばかりで 君にその顔になってほしい
英語の解説
・want O to do
意味：Oに～してほしい
ホロウェイのセリフの後半が、この形になっています。
I want you to be the face of it
訳：私はあなたにその顔になってほしい
want以外にもtell, ask, needなどの動詞が、この形をとることができます。
４．
ジェニファー・ウォルターズ / シー・ハルク
And a frustrating family.
字幕：ムカつく親戚がいる
訳 ：そして イライラする親戚がいる
ブルース・バナー / ハルク
Cuz, you didn’t ask for this, but we still gotta deal with it.
字幕：望んでいなくても 力を使いこなせ
訳 ：君はこれを求めていなかった でも僕たちはそれに対処しなければならない
英語の解説
・短縮形：gotta
元の形：have to
意味：～しなければならない
主に口語で用いられる短縮形です。『have to』以降は不定詞となるため、後に続く動詞は原形になります。
ちなみに『have to』は助動詞mustと同じような意味を持ちますが、mustよりは少し控えめなニュアンスになります。
５．
ブルース・バナー / ハルク
The transformations are triggered by anger and fear.
字幕：怒りと恐怖で変身する
訳 ：変身は怒りと恐怖によって引き起こされる
ジェニファー・ウォルターズ / シー・ハルク
Those are like the baseline of any woman just existing.
字幕：女性なら誰でもそう
訳 ：それらは現存する女性の基準値みたいなものよ
英語の解説
・受動態（受け身）
意味：～される
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
The transformations are triggered by anger and fear.
訳：変身は怒りと恐怖によって引き起こされる
主語『The transformations』が複数形なのでbe動詞がareとなり、動詞trigger（引き起こす）の過去分詞形triggeredが続いています。
６．
ジェニファー・ウォルターズ / シー・ハルク
Bruce! It kinda feels like if I don’t transform, I’m going to die!
字幕：ブルース 変身しないと死にそう！
訳 ：ブルース 変身しないとちょっと死ぬ気がする！
ブルース・バナー / ハルク
Yes! Yes. Yes. No! No!
字幕：よ～し！ 大成功だ マズい やめろ
英語の解説
・it feels like ～
意味：～な気がする
・kinda
元の形：kind of
意味：ちょっと、少し
主に口語で用いられる短縮形です。スラングとして『ちょっと、少し』というニュアンスがあります。
７．
ジェニファー・ウォルターズ / シー・ハルク
I just want to be a normal, anonymous lawyer.
字幕：普通の弁護士でいたい
訳 ：私は普通の匿名の弁護士になりたいだけ
レポーター
Can you tell us where She-Hulk is?
字幕：シー・ハルクはどこ？
訳 ：シー・ハルクがどこにいるのか教えてください
英語の解説
・形容詞 anonymous
意味：匿名の
国際ハッカー集団に『アノニマス』がいましたね。そのアノニマスです。ただ、そのハッカー集団の名前の『anonymous』は名詞です。
・間接疑問文
作り方：疑問詞＋肯定文
間接疑問文は疑問詞の後に肯定文の文続けて、名詞節を作ります。
Can you tell us where She-Hulk is?
訳：シー・ハルクがどこにいるのか教えてください
セリフでは疑問詞whereの後に『She-Hulk is』と肯定文の語順で文が置かれています。
８．
ニッキー（NIKKI）
Jenn, you’re a story now.
字幕：今や有名人ね
訳 ：あなた 今や時の人ね
ヘザー（HEATHER）
Girl, your ass looks crazy right now.
字幕：あなたのヒップライン最高ね
訳 ：あなたのお尻 最高に見えるわ
storyには『ニュースや新聞などの話題・ネタ』という意味もあるので、ここではその意味で使っているのでしょう。
９．
ニッキー（NIKKI）
You could be an Avenger.
字幕：アベンジャーズに入れる
訳 ：あなたはアベンジャーになれるかも
ジェニファー・ウォルターズ / シー・ハルク
Oh, I’m not a Super Hero.
字幕：私はヒーローじゃない
訳 ：私はスーパーヒーローじゃない
That is for billionaires and narcissists. And adult orphans for some reason.
字幕：億万長者か ナルシシストか 天涯孤独な人がなるんでしょ
訳 ：それは億万長者やナルシストや孤独な大人のためのものよ
日本語ではアベンジャーズと複数形っぽく言っているのですが、アベンジャーズの１人という意味で言っているので、英語ではan Avengerと単数形になっています。
億万長者やナルシストと聞くとトニー・スタークを思い浮かべますね。やはりヒーローの代表格といったらアイアンマンというイメージなのでしょうか。天涯孤独な人っていうのは誰を指しているんでしょうか？
１０ ．
ジェニファー・ウォルターズ / シー・ハルク
Is there anything more depressing than dating in your 30s?
字幕：３０代のデートなんて 憂うつなだけ
訳 ：３０代でデートすること以上に気のめいることってある？
デイト（DATE）
Yeah, this is the best date I’ve had in a while.
字幕：最高のデートだ
訳 ：久しぶりの最高のデートだ
英語の解説
・depressing
意味：気がめいる、憂うつな
原級-比較級-最上級：depressing – more depressing – most depressing
基本は語尾に『-er』を付けて比較級を作りますが、depressingのような長い単語（３音節以上）の場合は、単語の前にmoreを付けます。
１１．
デイト（DATE）
Should we split some fries?
字幕：ポテトでも頼む？
訳 ：ポテトでも分けようか？
ジェニファー・ウォルターズ / シー・ハルク
Let’s get those to go.
字幕：お持ち帰りで
訳 ：それはお持ち帰りにしましょう
英語の解説
・to go
意味：お持ち帰り、テイクアウト
英語圏（アメリカ英語）のファストフード店などで食べ物を買ったときには、以下のように聞かれます。
For here or to go?
こちらでお召し上がりですか？お持ち帰りですか？
店で食べる場合は『for here』で、お持ち帰りの場合は『to go』と答えましょう。
ジェニファーはデート相手の男性をお持ち帰りしちゃってますね。けっこう肉食系女子なんでしょうか。
最後に
予告の日本語字幕と英語の日本語訳の比較になりました。
予告には時々ウソ字幕があるのですが、今回はほとんど訳通りで、ところどころ分かりやすいように意訳されているだけでしたね。
１つ気になるのはドラマの時系列ですね。ハルクは、映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』で指パッチンをし、腕を怪我してしまいます。しかし、予告に登場しているハルクを見てみると、腕を怪我していませんね。
そして、映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』のエンディングの後にも、少しだけバナー博士が登場しました。その時のバナー博士は普通の人間の状態で、しかも腕に怪我をしていてサポーターを巻いています。
しかし、今回の予告ではスマート・ハルクになっており、かつ腕に怪我をしていません。
まだドラマの時系列は分かっていない状況ですが、このハルクの状態から考察するに、『エンドゲーム』後にバナー博士は人間とスマート・ハルクの状態を行き来できるようになっており、『シャン・チー』の時に完治していなかった腕が、今では完治しているということなんでしょうか？まだ分からないことが多いので、続報に期待したいですね。
記事を作っていて改めて思うのは、中学英語の大切さです。今回解説した内容は全て中学英語です。中学英語が分かることで多くの英語を理解することができます。この記事が中学英語の復習・学び直しの手助けになれば嬉しいです。
関連記事
参照動画：Official Trailer | She-Hulk: Attorney at Law | Disney+
https://youtu.be/gim2kprjL50
参照動画：マーベル・スタジオ『シー・ハルク：ザ・アトーニー』 | 予告編 | Disney+（ディズニープラス）
https://youtu.be/8fWVmk856HY
DVD・BD：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://www.sonypictures.com/
DVD・BD：シャン・チー/テン・リングスの伝説
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/05/18）
