【意訳あり？】ドラマ『ムーンナイト』最新予告【字幕・英語の違い】

ドラマ『ムーンナイト』（２０２２年）より

原題『Moon Knight』

ムーンナイト　マーベル　ディズニープラス　予告　考察

この記事ではドラマ『ムーンナイト』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。

予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。

原作のムーンナイトは？

本名：マーク・スペクター

エジプトでひん死の重傷を負った傭兵のマーク。彼はエジプトの神であるコンシューを信仰する信者に命を救われ、その神コンシューから力を与えらます。そして、その力を得たことをキッカケに３つの人格が生まれます。ヒーローのムーンナイト、億万長者のスティーブン・グラント、タクシー運転手のジェイク・ロックリーです。

今回の予告では、英語の字幕からスティーヴンとマークの２人を確認できますね。

ムーンナイトはスパイダーマンやX-MENとも共闘しているので、もしかするとMCUにX-MENが入るときの１つのかけ橋にもなりえるかもしれませんね。

1. ドラマ『ムーンナイト』予告　字幕と日本語訳の違い
2. 最後に
3. 関連記事

ドラマ『ムーンナイト』予告　字幕と日本語訳の違い

１．

ムーンナイト　マーベル　ディズニープラス　予告　考察

声

Hello, and welcome to Staying Awake.

字幕：ようこそ　ステイング・アウェイクに

訳　：こんにちは　ステイング・アウェイクへようこそ

スティーヴン・グラント / ムーンナイト

I have a sleeping disorder.

字幕：睡眠障害なんだ

訳　：私は睡眠障害があるんだ

I can’t tell the difference between my waking life and dreams.

字幕：区別がつかない　現実なのか　夢なのか

訳　：目覚めているときと夢の区別がつかないんだ

声

Hello, and welcome to Staying Awake…

字幕：ようこそ　ステイング・アウェイクに

訳　：こんにちは　ステイング・アウェイクへようこそ

小ネタと英語の解説

『ステイング・アウェイク』とは？

英語にすると『Staying Awake』となります。意味は『起きている、寝られていない』となります。

電話からの声に聞こえますが、おそらく『ステイング・アウェイク』は不眠治療の会社なのでしょう。

ムーンナイトは睡眠障害を患っているので、それを治したいと思って電話したのかもしれません。

動詞：stay

意味：～のままでいる、滞在する

『滞在する』で覚えている人が多いと思いますが、第２文型（SVC）をとるstayは『～のままでいる』という意味です。

中学英語ではあまり見ない使い方なので、知らない方は覚えちゃいましょう！

２．

ムーンナイト　マーベル　ディズニープラス　予告　考察

スティーヴン・グラント / ムーンナイト

I’m losing it.

字幕：おかしくなる

訳　：平静を失ってる

ドナ

Real catch you are.

字幕：いい男ね

訳　：ステキね　あなた

You’re bloody useless, Stevie.

字幕：役立たず　スティーヴィ

訳　：ひどい役立たずね　スティーヴィ

スティーヴン・グラント / ムーンナイト

It’s Steven.

字幕：スティーヴンだ

訳　：スティーヴンだ

小ネタと英語の解説

熟語：lose it

意味：冷静さを失う、怒る

映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』で、月を投げられたトニーが切れた時に言ったセリフも同じです。

英会話フレーズ：You are a catch.

意味：あなた素敵ね、あなたいい人ね

セリフでは倒置が起きていて『Real catch you are.』となっています。

３．

ムーンナイト　マーベル　ディズニープラス　予告　考察

スティーヴン・グラント / ムーンナイト

I can’t tell the difference…

字幕：区別がつかない

訳　：区別がつかない

…between life and dreams.

字幕：現実か　夢か

訳　：現実の人生と夢の

小ネタと英語の解説

『区別がつかない』

何度もこの言葉を口にしていますね。『I can’t tell the difference between life and dreams.』と。これは前の予告から出ているフレーズになりますね。

４．

ムーンナイト　マーベル　ディズニープラス　予告　考察

おばあさん

Thank you.

字幕：ありがとう

訳　：ありがとう

スティーヴン・グラント / ムーンナイト

Lost a contact lens.

字幕：コンタクト落とした

訳　：コンタクトレンズを失くした

おばあさん

Hope you find it.

字幕：見つかるといいわね

訳　：あなたがそれを見つけることを願うわ

スティーヴン・グラント / ムーンナイト

Thanks.

字幕：どうも

訳　：ありがとう

５．

ムーンナイト　マーベル　ディズニープラス　予告　考察

スティーヴン・グラント / ムーンナイト

Yeah?

字幕：はい？

訳　：はい？

レイラ

Oh my God, you’re alive.

字幕：生きてたのね

訳　：まさか　あなた生きてるの

What’s wrong with you, Marc?

字幕：どうしたの　マーク

訳　：どうしたの　マーク

スティーヴン・グラント / ムーンナイト

Why did you call me Marc?

字幕：なぜマークと呼ぶ？

訳　：なぜ私をマークと呼んだんだ？