ドラマ『シー・ハルク』
原題『She-Hulk』
この記事ではディズニープラスのオリジナルドラマ『シー・ハルク』の予告・初映像の字幕と直訳の違いをまとめています。
予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。
原作のシーハルクは？
本名：ジェニファー・ウォルターズ
彼女はブルース・バナー/ハルクの従兄弟に当たります。
弁護士として働く中、起訴した犯罪者の手下に襲われ撃たれてしいます。重傷を負った彼女はブルースから輸血を受けます。その結果、ガンマ線を浴びてバナーがハルクになったように、ジェニファーもシー・ハルクに変身します。
アベンジャーズの１人として活躍することはもちろんですが、ファンタスティック・フォーの１員でもありました。今後MCUにファンタスティック・フォーが入ることは分かっています。もしかするとドラマ『シー・ハルク』では、その映画『ファンタスティック・フォー』に繋がるネタなどが仕込まれるかもしれませんね。
余談ですが、SHE-HULK（シー・ハルク）って名前を見ると、SHE（彼女）が入っていて何だか面白いです。原作にはSHEがつくキャラクターは他にもいます。その名もSHE-THING（シー・シング）です。
名前を聞いたら気付く方もいると思います。少し大雑把な説明にはなってしまいますが、ファンタスティック・フォーのメンバーの１人であるシング（Thing）の女性版です。コミックのファンタスティック・フォーの『The Thing』に登場します。
ドラマ『シー・ハルク』の予告・初映像 字幕と日本語訳の違い
１．
ジェニファー・ウォルターズ
I’m Jennifer Walters.
字幕：私はジェニファー
訳 ：私はジェニファー・ウォルターズよ
I’m a normal lawyer.
字幕：普通の弁護士よ
訳 ：私は普通の弁護士よ
Well, not that normal.
字幕：そうでもないか
訳 ：あ～ そう普通でもないか
２．
ハルク / ブルース・バナー
These transformations are triggered by anger and fear.
字幕：怒りと恐怖が変身の引き金だ
訳 ：これらの変身は怒りと恐怖によって起こされる
ジェニファー・ウォルターズ
Don’t make me angry.
字幕：怒らせないで
訳 ：私を怒らせないで
You wouldn’t like me when I’m angry.
字幕：私を嫌いになるから
訳 ：私が怒ってる時 あなたは私を嫌いになるでしょうね
考察
１．コスチューム
シー・ハルクのコスチュームを見ると、黒と白をベースに、指し色で紫が使われていますね。紫と言えばハルクのコスチューム（ズボン）も紫ですね。こういった共通点は見ていて面白いですね。
２．アベンジャーズで見た？
シー・ハルクが入っているであろうケージがありますね。字幕で『怒りと恐怖が変身の引き金だ』と言っていることから、このシーンではハルクがシー・ハルクに変身についてのコントロールを教えているのではないでしょうか。こういったケージは映画『アベンジャーズ』でも見ましたね。
囚われたロキが収容されたケージです。あれは本来ロキを収容するためではなく、ハルクを収容するために作られた物でした。ロキのために使われ、その後ロキに騙されたソーが収容されてしまいます。比較してみると、下の模様もどことなく似ているような気もしますね。
３．時系列は？ハルクの怪我は？
ハルクは、映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』で指パッチンをし、腕を怪我してしまいます。しかし、このシーンのハルクを見てみると、腕を怪我していませんね。そして、映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』のエンディングの後にも、少しだけバナー博士が登場しました。
その時のバナー博士は普通の人間の状態で、しかも腕に怪我をしていてサポーターを巻いています。しかし、ここではスマート・ハルクになっており、腕に怪我をしていません。
まだドラマ『シー・ハルク』の時系列が分かっていない状況ですが、このハルクとシー・ハルクが向き合っているシーンから考察するに、『エンドゲーム』後に、バナー博士は人間とスマート・ハルクの状態を行き来できるようになっており、映画『シャン・チー』の時に完治していなかった腕が、今では完治している状態だと考えられます。
最後に
ドラマ『シー・ハルク』の予告・新映像の英語字幕は、自分の訳と比較してもあまり違いはありませんでした。なので、英語からの新しい発見と言ったものはありませんでした。
ドラマ『ホークアイ』ではホークアイが引退し、ケイト・ビショップに引き継がれる内容になるのでは？と言われており、ホークアイが主人公ではありますが、セカンド主人公に女性のケイトがいますね。そして、ドラマ『シー・ハルク』や『ミズ・マーベル』の主人公は女性です。また映画『ブラック・ウィドウ』も記憶に新しいですね。
女性主人公の映画・ドラマが続きますね。色んなヒーローが見られるのは楽しみです。
以上で、予告の解説は終わりです。またMCUの予告が出たらドンドン日本語訳をしていきます。一緒に英語を楽しく勉強しましょう！
関連記事
参照：マーベル・スタジオ 2021 ディズニープラス・デイ スペシャル
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2021/11/14）
