第５６９回．『自宅やスーツを奪えても これだけは奪えない 私はアイアンマン』は英語で何と言う？
映画『アイアンマン３』（２０１３年）より
原題『Iron Man 3』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
You can take away my house, and all my tricks and toys.
字幕：私の自宅やスーツを奪えても
訳 ：私の家や技術、おもちゃは奪えるだろう
One thing ＿＿ you can’t take away…
字幕：これだけは奪えない
訳 ：奪えない１つのものがある
I am Iron Man.
字幕：私はアイアンマン
訳 ：私がアイアンマンだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①that
②what
映画のシーン
映画：アイアンマン３
シーン：エンディング前、映画の最後のシーンです。トニーはマンダリンに自宅を破壊されてしまい、スーツもすべて自ら爆破させてしまいました。一度すべてを失ったところから、再起の過程が描かれたのがこの映画『アイアンマン３』でしたね。
どんなに失っても奪えないもの、それは『トニーがアイアンマンであること』です。そして、トニーの名言である『I am Iron Man.：私がアイアンマンだ』で締めているのが、またかっこいいですよね
答え
正解は①thatです！
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
One thing (that) you can’t take away…
字幕：これだけは奪えない
訳 ：奪えない１つのものがある
詳しい英語の解説
関係代名詞（目的格）
関係代名詞節：(that) you can’t take away
意味：あなたが奪えない
先行詞である『one thing』を関係代名詞節『(that) you can’t take away』が修飾しています。
One thing (that) you can’t take away.
訳：あなたが奪えない１つのもの
また、関係代名詞の目的格thatは省略することができ、セリフでも省略されています。
関係代名詞節となっている英文は以下の文が元になっています。
You can’t take away it.
訳：あなたはそれを奪えない
先行詞『one thing』と関係代名詞節の『it』が共通した語となっています。
関係代名詞：what S V
意味：～すること、～するもの
関係代名詞whatは先行詞なしで使うことができます。what自身が『先行詞＋関係代名詞：the thing (that)』になっていると考えましょう。
句動詞：take away
意味：奪う、取り除く
イギリス英語では『食べ物を持ち帰る』という意味でも使えます。
アメリカ英語では、日本語でもおなじみの『take out：テイクアウト』で『食べ物を持ち帰る』という意味を表せますが、こちらはあまり使われず、主に『to go』が使われます。
最後に
今回はここまでです。トニーの名言といえば、やはり『I am Iron Man.：私がアイアンマンだ』ですね。『アイアンマン』や『アベンジャーズ/エンドゲーム』で使われたシーンも、もちろんかっこいいですが、この『アイアンマン３』のラストもお気に入りです。
関係代名詞の目的格はthatが省略されてしまうので見分けにくいのが難しいポイントだと思います。先行詞と関係代名詞節になっている文がどれなのかをしっかりと把握していきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アイアンマン３』よりトニー・スターク
私の自宅やスーツを奪えてもOne thing ＿＿ you can’t take away…
これだけは奪えないI am Iron Man.
私はアイアンマン＿＿に入るのは？
that, what
これで映画『アイアンマン３』が終わるのがカッコいい pic.twitter.com/EMFRN2Vce4— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 10, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『特別なもの・特別な人』は英語で何と言う？代名詞『something, someone』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アイアンマン３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/01/14）
