第５６８回．『特別なもの・特別な人』は英語で何と言う？代名詞『something, someone』について解説
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より
原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』
問題
マンティス（ポム・クレメンティエフ）
（＿＿） something （＿＿） he will never forget.
字幕：記憶に残る特別なものよ
訳 ：彼が決して忘れない特別なものよ
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
What about （＿＿）someone（＿＿） ?
字幕：特別な人はどうだ？
『special：特別な』が入るのは『something』と『someone』のどの位置？
①前
②後ろ
ドラマのシーン
ドラマ：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
シーン：ドラマの序盤、元気がない様子のピーターに、マンティスが何か贈り物をしたいと提案するシーンです。それに対してドラックスが「特別な人はどうだ？」と、ピーターの憧れの人であるケヴィン・ベーコンをプレゼントすることを提案します。
答え
正解は②後ろです！
マンティス
Something special he will never forget.
字幕：記憶に残る特別なものよ
訳 ：彼が決して忘れない特別なものよ
ドラックス
What about someone special?
字幕：特別な人はどうだ？
詳しい英語の解説
代名詞：something
意味：何か（もの）
代名詞：someone
意味：誰か（人）
基本的に形容詞は名詞の前に置きますが、something, someoneなどの代名詞の場合は形容詞を後ろに置きます。セリフでは形容詞specialを代名詞something, someoneの後ろに置いて『something special：特別なもの』『someone special：特別な人』となっています。
something, someone以外にも『-thing』『-one』『-body』の形になっている代名詞の場合も同様です。
関係代名詞（目的格）
関係代名詞節：(that) he will never forget
意味：彼が決して忘れない
先行詞である『something special』を関係代名詞節『(that) he will never forget』が修飾しています。
最後に
今回はここまでです。人をプレゼントにしようと考えるのがドラックスらしくていいですよね。普通じゃありえないようなことを考えるのがドラックス節って感じがします。
somethingなどの代名詞と形容詞を組み合わせる場合は、通常とは語順が異なるので注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
ガーディアンズ・ホリデースペシャルマンティス
"Something" he will never forget.
記憶に残る特別なものよドラックス
What about "someone"?
特別な人はどうだ？✅specialが入るのは、"Something"と"someone"の
①前 ②後ろ
忘れない を 記憶に残る って訳素敵だな～ pic.twitter.com/QTbpauRFKi— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 12, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】『生き残ったのには理由があるはず』は英語で何と言う？『live』と『alive』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/01/04）
