【ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３】挿入歌『Dog Days Are Over』の歌詞を日本語訳！【歌詞＆和訳】

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より

原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』

ここから先には映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』のネタバレが含まれています。

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』　原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』　アベンジャーズ　マーベル　サウンドトラック

曲の情報

曲名	Dog Days Are Over
アーティスト	Florence and the Machine（フローレンス・アンド・ザ・マシーン）

映画の最後、ガーディアンズのメンバーがそれぞれの道を歩むことを決心したシーンで流れた曲です。

メロディーもいいですが、歌詞もすごく感動的で、最後のシーンをよく表現していて本当にピッタリだと思いました。ぜひ歌詞の意味も知ってください。

歌なので、日本語訳には意訳も含みます。

曲・歌詞の意味を知ることで映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。

1. 『Dog Days Are Over』歌詞を日本語訳・和訳
2. 最後に
3. タグを使って好きな記事を読もう！
4. 関連記事

『Dog Days Are Over』歌詞を日本語訳・和訳

タイトルの意味

タイトル：Dog Days Are Over

意味　　：退屈な日々は終わった

『Dog Days』は『真夏』という意味です。

『Dog Days』が『真夏』という意味になるのは、おおいぬ座のシリウス（Dog Star）が輝く時期が真夏であることに由来します。しかし、曲名の方はおそらくこの意味ではありません。

スラングで『dog：犬』にはマイナスな意味合いがあります。例えば『dog’s life：みじめな生活、散々な生活』といった言葉もあります。

『Dog Days：真夏』から、真夏のような暑い日がうっとおしく、嫌な日だと考えられます。なので、『Dog Days Are Over：退屈な日々は終わった』と訳してみました。

歌詞の和訳

Happiness hit her like a train on a track

幸せが彼女の元に訪れた　まるで線路の汽車のように

Coming towards her stuck still no turning back

動けず　後戻りもできない彼女の元にやってくる

She hid around corners and she hid it under beds

彼女は角に隠れ　ベットの下にもぐった

She killed it with kisses and from it she fled

彼女はキスでそれを退け　逃げ去った

With every bubble she sank with her drink

彼女は泡立つ酒に溺れた

And washed it away down the kitchen sink

それをキッチンのシンクに洗い流した

The dog days are over

退屈な日々は終わった

The dog days are done

退屈な日々は過ぎ去ったんだ

The horses are coming

馬の足音が近づいてくる

So you better run

だから　あなたは走るの

Run fast for your mother, run fast for your father

お母さんのために速く走るの　お父さんのために速く走るの

Run for your children, for your sisters and brothers

あなたの子供たちのために早く走るの　あなたの姉妹や兄弟たちのために

Leave all your love and your longing behind

あなたの愛や望みを置き去りにして

You can’t carry it with you if you want to survive

それを持ってはいけないわ　生き抜くためには

The dog days are over

退屈な日々は終わった

The dog days are done

退屈な日々は過ぎ去ったんだ

Can you hear the horses?

馬の足音が聞こえる？

‘Cause here they come

だって　ここに向かってきてるんだから

And I never wanted anything from you

私はあなたから何も欲しくなかったわ

Except everything you had and what was left after that too, oh

あなたが持っていたもの　あの後に残されたもの以外には

Happiness hit her like a bullet in the back

幸せが彼女のもとを訪れる　まるで背後に迫る弾丸のように

Struck from a great height by someone who should know better than that

高い場所から　撃つはずがない誰かに撃たれたんだ

The dog days are over

退屈な日々は終わった

The dog days are done

退屈な日々は過ぎ去ったんだ

Can you hear the horses?

馬の足音が聞こえる？

‘Cause here they come

だって　ここに向かってきてるんだから

Run fast for your mother, run fast for your father

お母さんのために速く走るの　お父さんのために速く走るの

Run for your children, for your sisters and brothers

あなたの子供たちのために早く走るの　あなたの姉妹や兄弟たちのために

Leave all your love and your longing behind

あなたの愛や望みを置き去りにして

You can’t carry it with you if you want to survive

それを持ってはいけないわ　生き抜くためには

The dog days are over

退屈な日々は終わった

The dog days are done

退屈な日々は過ぎ去ったんだ

Can you hear the horses?

馬の足音が聞こえる？

‘Cause here they come

だってここに向かってきてるんだから

以下繰り返し

映画と比較して考察

歌詞を映画の内容と比較して、どういった意味が歌詞に込められているのかを考察してみたいと思います。

Happiness hit her like a train on a track

幸せが彼女の元に訪れた　まるで線路の汽車のように

Coming towards her stuck still no turning back

動けず　後戻りもできない彼女の元にやってくる

この『Happiness：幸せ』が、最後のハッピーエンド、ガーディアンズのメンバーの新たな始まりと終わり、門出のようにも聞こえます。

また『動けず　後戻りもできない彼女』が、序盤の悲しみに暮れていたスター・ロードを指している様にも感じられます。その場合、スター・ロードにとっては『Happiness』はガモーラなしの幸せを探すことを指しているようにも感じられます。

She hid around corners and she hid it under beds

彼女は角に隠れ　ベットの下にもぐった

She killed it with kisses and from it she fled

彼女はキスでそれを退け　逃げさった

With every bubble she sank with her drink

彼女は泡立つ酒に溺れた

And washed it away down the kitchen sink

それをキッチンのシンクに洗い流した

スター・ロードが現実逃避のために、酒におぼれるシーンが映画の冒頭にありましたね。この歌詞のSheがスター・ロードのことのようにも聞こえます。

The dog days are over

退屈な日々は終わった

The dog days are done

退屈な日々は過ぎ去ったんだ

辛い過去との決別を意味しているように聞こえます。

The horses are coming

馬の足音が近づいてくる

So you better run

だからあなたは走るの

Run fast for your mother, run fast for your father

お母さんのために速く走るの　お父さんのために速く走るの

Run for your children, for your sisters and brothers

あなたの子供たちのために早く走るの　あなたの姉妹や兄弟たちのために