【アベンジャーズ/ダメージコントロール】ウルトロン復活！？プレイ動画の予告を日本語訳！【Avengers: Damage Control】

原題『Avengers: Damage Control』（２０１９年）

MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）の世界で、初のVR体験ができる！そのVR体験ではワカンダとスタークインダストリーズが共同開発したスーツを着て戦うといった内容になっています。

アメリカやカナダにあるアミューズメント施設の『The VOID』がその先日公開したVR体験の予告に加え、新たにプレイ動画を公開しました。その動画には映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』でこの世を去ったであろう、ヴィランのウルトロンの姿が！？そして、ドクター・ストレンジ、スパイダーマン、アントマン＆ワスプ、ファルコン、ブラック・パンサー、ハルク、ウォーマシンの姿も確認できました。まだキャラクターは増えるのだろうか？面白そうですね。声を聴く限りだと、本人たちが声を当てている様に感じますね。

では、この予告の英文と設定を日本語訳していこうと思います。

このプレイ動画の予告を見ていない方はこちらからどうぞ

このプレイ動画の前の予告の日本語訳の記事はこちらから

アベンジャーズ/ダメージコントロール

ドクター・ストレンジのセリフ

The powerful threat has resurfaced.

恐ろしい脅威が、甦ろうとしている。

threat：脅威・恐怖

resurface：再浮上する・甦る

I sense that this force has been waiting, rebuilding its strength and secret until now.

この脅威は、今まで身を潜めていたんだ、力が戻るのを。

sense：感じる

that：接続詞　think that、know thatのthatです。sense that ～で使われています。

rebuilding：再構築する

strength：力・勢力

スパイダーマンのセリフ

Are you guys the new recruits?

みんなは、新人さん？

recruit：新入社員

ウルトロン？のセリフ

And you fail to see the big picture plus no turning back

お前たちは大局を見ることができない、もう後戻りできない。

see the big picture：大局を見る

turn back：引き返す、後戻りする

ワスプのセリフ

Hi, Dr. Strange sent us.

ハーイ、ドクター・ストレンジが私たちを送ってくれたの。

sent：sendの過去形・過去分詞形

send：送る

We’re your backup.

私たちがバックアップするわ。

アントマンのセリフ

Wizard glows circled right into the middle of our date.

魔法使いがクルクル回るひかりを出して、デートの最中に割り込んできたんだよ。

wizard：魔法使い

glow：光を放つ

ワスプのセリフ

Scott, popcorn on the couch and reruns of Golden Girls is not a date.

スコット、ソファーにポップコーンをこぼしながら、ゴールデンガールズの再放送を見るのはデートじゃないわ。

couch：カウチ、ソファー

rerun：再放送

Golden Girls：昔のテレビドラマ

Stop calling it a date.

それをデートって言うのはやめてもらえる？

stop 動名詞：～するのをやめる

call A B：AをBと呼ぶ（第5文型SVOC）

ワスプのセリフ

Heads up, everybody, more are incoming!

気を付けて、みんな！たくさん来てるわ！

heads up：注意喚起のフレーズ、『頭をあげる』＝『周りを見て気を付ける』

ワスプのセリフ

Make good choices.

良い選択を！

最後に

以前の予告の動画は、スーツのお披露目の動画でしたね。しかし今回はプレイ動画ともあり多くのヒーローがお披露目になりましたね、しかしこれで全てのヒーローが出そろったかどうかは分からないので、まだ追加で増えたら嬉しいですね。

そしてこのVRの目玉の敵はウルトロンのようですね。１度倒したヴィランが蘇るのは熱い展開ですね。私は映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』がとても好きなので、復活はとても嬉しいです。ヴィジョンによって倒されたはずのウルトロンがどのように復活を遂げるのかも見ものですね。

この日本から一番近いこのVR施設である『The VOID』はマレーシアにあるのですが、そのマレーシアにはこのアベンジャーズのVRは残念ながらなく、スターウォーズのVRはあるようです。アメリカにはあるのですが、アメリカに行くには長い休みが必要ですから、気軽に行きづらいですね。マレーシアで体験できるようになったら計画したいものです。

追記：実際に体験してきました！体験レポートはこちら

【日本未上陸のThe VOID】アベンジャーズ/ダメージコントロール【VR体験レポート】

【日本未上陸のThe VOID】アベンジャーズ/ダメージコントロール【VR体験レポート】