【超人血清の効果】アースキン博士の原文から読み解く【英語の解説】

映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』（２０１１年）より

原題『Captain America: The First Avenger』

1. 最初に
2. エイブラハム・アースキンの超人血清について
3. 最後に
4. 過去の関連記事

最初に

映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』でスーパーソルジャー計画の超人血清を打ち誕生したキャプテン・アメリカ（演：クリス・エヴァンス）。彼は善の心を持ち、善人として活躍をしました。一方同じ血清を打ったレッドスカル（演：ヒューゴ・ウィーヴィング）はより悪の存在に。この対照的な存在を生み出した超人血清。その血清の生みの親であるエイブラハム・アースキン（演：スタンリー・トゥッチ）は劇中にその血清の効果を話していました。

今回の記事ではその英文を紹介していきます。英語・字幕を比較し、字幕が元々の英語と同じなのか、それとも意訳なのか見ていきましょう。

字幕は文字数の関係で実際の直訳より短くなることが多いので、直訳と少し違うことが多いです。英語の解説も行うので楽しく学びながら読めると思います。

エイブラハム・アースキンの超人血清について

１．

超人血清　エイブラハム・アースキン　キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー Captain America: The First Avenger

The serum amplifies everything that is inside, so good becomes great.

字幕：血清は内なる物を　すべて増幅させる　善人は　より善人に

訳　：血清は内にある全てを増幅させる　だから　善は素晴らしくなり

名詞：serum

意味：血清

動詞：amplify

意味：増幅させる、広める

Bad becomes worse.

字幕：悪人は　より悪人に

訳　：悪は　より悪く

原級ー比較級ー最上級

bad ー worse ー worst　※不規則なので注意しましょう！

great ー greater ー greatest

『悪人は　より悪人に』『Bad becomes worse.』では比較級を使っています。

『善人は　より善人に』『good becomes great.』では原級を使っています。

どちらも比較級を使っても良いと思うのですが、あえて善には使わず悪にだけ比較級を使っています。『悪はより悪に』と悪い面を強調したいのかもしれませんね。

２．

超人血清　エイブラハム・アースキン　キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー Captain America: The First Avenger

This is why you were chosen.

字幕：だから君を選んだ

訳　：だから君は選ばれたんだ

熟語：this is why ～

意味：だから～なんだ

このセリフは個人的にすごく好きで、アイアンマンがよく使っています。トニー好きはこちらをどうぞ！

受動態：be 過去分詞

意味：～される

受動態：you were chosen.　君は選ばれた

能動態：I chose you.　私は君を選んだ

受動態は客観的、能動態は主観的な印象を受けます。セリフは受動態を使っているので、一応アーニム博士は『私の一存だけで決めてないんだぞ、客観的に考えているんだぞ』って暗に伝えているのかもしれません。

字幕では、英語の受動態の訳ではなく、能動態で訳されています。

Because a strong man who has known power all his life may lose respect for that power.

字幕：強者は生まれつき　力が強く　力に敬意を払わない

訳　：なぜなら　生涯力を知る強者は　その力への敬意を払わないだろう

関係代名詞・主格

先行詞：a strong man　強者

関係詞節：who has known power all his life　生涯力を知る

３．

超人血清　エイブラハム・アースキン　キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー Captain America: The First Avenger

but a weak man knows the value of strength.

字幕：だが弱者は　力の価値を知っている

訳　：だが弱者は　力の価値を知っている

And knows compassion.

字幕：そして　もう１つ　憐れみも

訳　：そして　思いやりを知っている

名詞：compassion

意味：（助けようと思う）思いやり、あわれみ、同情

名詞：mercy

意味：慈悲、寛容、情け

似た単語なので紹介。映画『ブラックパンサー』でクロウが韓国の釜山でブラックパンサーに追い詰められた時に『Mercy』と言い、『慈悲を～』って命乞いをしていましたね。

最後に

良い話ですね。特に

Because a strong man who has known power all his life may lose respect for that power.

字幕：強者は生まれつき　力が強く　力に敬意を払わない

訳　：なぜなら　生涯力を知る強者は　その力への敬意を払わないだろう

but a weak man knows the value of strength.

字幕：だが弱者は　力の価値を知っている

訳　：だが弱者は　力の価値を知っている

このセリフはグッときますね。スティーブ・ロジャースがキャプテン・アメリカに選ばれたのは、強いからではなく力の価値を知っている（knows the value of strength）からです。だからこそ、弱者に寄り添ってあげることができるのでしょう。すなわち、最後に言っていた憐れみを持っているということですね。（knows compassion）

訳をしていて英語と字幕の差を感じたのはこちらです。