【映画モービウス】MCU入り?、トビー・マグワイアのスパイダーマン?【解説・考察】

【映画モービウス】MCU入り?、トビー・マグワイアのスパイダーマン?【解説・考察】

映画『モービウス』より

原題『Morbius』(2020年)

 

この記事は映画『モービウス』の予告を考察していきます。まだ予告を見てない方はこちらから

・映画『スパイダーマン』のトビー・マグワイアの演じるスパイダーマンがまた復活?

・ヴァルチャーの登場!?

・MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)入り?

予告の字幕と直訳の違いを題材にして、考察していこうと思います。ただ、前提として、この映画『モービウス』はソニー・ピクチャーズの映画になるので、MCUになるか?と言うと難しい立ち位置になります。ソニー・ピクチャーズの作品となると、映画『ヴェノム』と同じ世界の可能性が高いですね。

 

予告『モービウス』の問題のシーン

トビー・マグワイアのスパイダーマン

How far are we allowed to go?

字幕:何をしても許されるのか

直訳:私たちはどこまでして良いのだろうか?/私たちはどこまで行けるのだろうか?

このセリフの主語が、『私たち』なので、シーンに写る、主役のモービウスと助手の女性たちを指しているのかもしれませんね。なんにせよ、『複数』であるので、モービウスだけではないのがわかります。そもそもモービウスを指していない可能性もありますが。日本語は主語を省略しがちなので、主語が無い文になっていますね。英語を見ると、こういった発見があるのが楽しい。

日本語字幕の『何をしても許されるのか』というメッセージは、モービウスと、スパイダーマンの複数(私たち)に対して言っている可能性もありますね。

 

このシーンの背景にスパイダーマンの絵が描いてあります。そのスパイダーマンの上には『MURDERER』(殺人鬼)の文字が描いてありますね。

この殺人鬼からすぐに思いつくことは、トム・ホランドが演じたスパイダーマンが映画『スパイダーマン/ファー・フロム・ホーム』で、ミステリオを殺したというデマをニュースで取り上げられてしまったことをではないだろうか。そこから世間にスパイダーマン=MURDERERと言う方程式が出来上がっているのだろう。

ただ、このスパイダーマンはMCUのトム・ホランドが演じるスパイダーマンではなく、映画『スパイダーマン1・2・3』のトビー・マグワイア演じるスパイダーマンだと思われます。コスチュームの色やデザインからみると間違いないでしょう。このことから、可能性として、この映画『モービウス』の世界がトビー・マグワイアのスパイダーマンの続きの世界になっている可能性もあるのかもしれませんね。

 

マイケル・キートン演じるヴァルチャー登場?MCU入り?

Michael Morbius got tired of doing a little good guy. What’s up Doc?

字幕:マイケル・モービアス、善人にも飽きただろ?なあ、先生?

直訳:マイケル・モービアス、善人をするのも飽きただろ?なあ、先生?

このセリフは字幕と、直訳であまり違いがありませんね。英語の勉強ですが、『get tired of ~』で『~に飽きる』と訳せます、センター試験・大学受験レベルででる熟語です。

 

このセリフを言っている白い服を着ている人物が、MCUの映画『スパイダーマン/ホームカミング』のヴィランである、ヴァルチャーを演じたマイケル・キートンです。そして、この時の服装が、映画『スパイダーマン/ホームカミング』の最後に、刑務所に収監されたときの服装と同じなのです。こちらがその写真です。

このことから、一気に考察する幅が広がりましたね。

1つ目、映画『モービウス』がMCUの世界に繋がる。

2つ目、MCUではない、マルチバースのバルチャーが登場している。

3つ目、MCUではない、マルチバースのトビー・マグワイアの世界に、モービウスやヴァルチャーが登場している。

4つ目、シニスター・シックスが結成される?

シニスター・シックスは、ドクター・オクトパスが、スパイダーマンを倒すために結成したヴィランのチームです。初期のメンバーは、ミステリオ、エレクトロ、クレイブン・ザ・ハンター、サンドマン、ヴァルチャー。

 

最後に

まだ考察の範囲なので、どうなるのか分かりませんが、『MCU入りするのか?』そして、『トビーマグワイア演じるスパイダーマンが復活するのか?』という点が気になりますね。まだ公式の発表などが無いことから、どれも可能性どまりです。映画の公開が待ち遠しいですね。

後日、この予告『モービウス』の予告の英語と直訳を比較した記事と投稿します。

 

DVD:スパイダーマン/ホームカミング
https://marvel.disney.co.jp/movie.html

映画『モービウス』予告1 2020年全国ロードショー
https://youtu.be/_tb7mcU_po0

MORBIUS – Teaser Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=jLMBLuGJTsA&t=7s

(参照2020/01/14)

映画関連カテゴリの最新記事