【映画モービウス】最新予告の字幕は意訳だった！？直訳の違いは？後編【解説・考察】

映画『モービウス』より

原題『Morbius』（２０２０年）

この記事は映画『モービウス』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。字幕と直訳を比べると、すこし意味が違っているセリフも有ります。英語を直訳した時にどういった訳なのかを見ていきましょう。

今回は以前の記事の続きになります。予告の解説・前編、予告の解説・中編のリンクはこちら

予告はこちら

予告『モービウス』の字幕と日本語訳の違い

複数のヴィランとスパイダーマン

MCUのヴァルチャーを演じる、マイケル・キートンのセリフ

How far are we allowed to go?

字幕：何をしても許されるのか

訳：私たちはどこまでいくのが許されるだろうか？

ツイッターなどで多くの注目を浴びたシーンです。手前にモービウスの姿がありますが、壁にいるのは、スパイダーマンとその上に『MURDERER』（殺人鬼）の文字があります。このスパイダーマンは、映画『スパイダーマン』のスパイダーマンで、映画『アメイジング・スパイダーマン』と、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）のスパイダーマンではありません。映画化されているスパイダーマンは現在３人いて、それぞれのコスチュームには違いがあり、そこから判断できます。

このモービウスの服は映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』で使われた、囚人服に似ている印象を受けます。どこかの刑務所から脱走でもしたのだろうか。

字幕は意訳？直訳の違い

セリフの『何をしても許されるのか？』は、モービウスに対して言っているセリフに感じますが、英文を見てみましょう、訳してみると、『私たちはどこまでいくのが許されるのだろうか？』となります。

元の英文の主語は”we”になっています。この”we”の『私達』の意味は一体どういった意味なのだろうか？モービウスの血を求めての行動を責めている場合だったら、”you”を主語にして、『お前は何をしても許されるのか？』にすればいいのに、主語を”we”にしています。”we”が指す対象は一体誰なのだろう？

そして、このセリフを言っているのは、MCUの映画『スパイダーマン：ホームカミング』でヴァルチャーを演じたマイケル・キートンです。

登場人物から考えると多くても上記の３人が”we”に含まれるかもしれませんね。もしかしたら、シニスター・シックスが結成されるのかもしれませんね。

シニスター・シックスとは？

ドクター・オクトパスが、スパイダーマンを倒すために結成したヴィランのチームです。

初期のメンバー

１．ミステリオ

２．エレクトロ

３．クレイブン・ザ・ハンター

４．サンドマン

５．ヴァルチャー

ドクター・オクトパスを含めての６人になります。初期メンバーにはモービウスは入っていませんね。設立者のドクター・オクトパスがいないのでシニスター・シックスには発展しないと思いますが。映画オリジナルのメンバーで結成されたらと考えると楽しみですね。

英語の解説

・疑問詞 how far

意味：どれくらいの距離

・受動態 be allowed

セリフ：are we allowed

意味：私たちは許されるのか？

・不定詞 to go

不定詞の名詞的用法です『are we allowed to go』『私たちは行くことを許されるのか？』となります。

モービウスとヴァルチャー

MCUのヴァルチャーを演じる、マイケル・キートンのセリフ

Michael Morbius, (you) got tired of doing a little good guy. What’s up Doc?

字幕：マイケル・モービアス、善人にも飽きただろ？なあ、先生？

訳：マイケル・モービアス、善人をするのも飽きただろ？なあ、先生？

フードで姿を隠しているモービウスと、ヴァルチャー演じる、マイケル・キートンが対峙しているシーンです。この時のマイケル・キートンが来ている服が映画『スパイダーマン：ホームカミング』で、ヴァルチャーが刑務所で来ていた囚人服と同じに見えます。

そっくりですね、一体このマイケル・キートンはMCUのヴァルチャーなのか、なぞは深まります。トビー・マグワイアが演じた三部作の『スパイダーマン』の姿もあるのでどういった世界なのだろうか。詳しくはこちらでも考察しています。

英語の解説

・熟語 get tired of ～

意味：～に飽きる

センター試験・大学受験レベルの熟語

セリフでは、ofの後に動名詞が来ています。

you got tired of doing a little good guy.　あなたは良い人を演じるのに飽きた。

doing a little good guy.が動名詞です。

・動名詞

作り方：動詞のing形 + 名詞等

意味：～なこと

doing a little good guy　良い人を演じること

・熟語 What’s up?

意味：調子はどう？・なぁ・やぁ

『How are you?』『調子はどう？』のような使い方もできます。字幕にもあるように、『なぁ』と掛け声、挨拶としても使うことができます。

最後に

今回解説をした、予告の最後には、ヴァルチャー演じる、マイケル・キートンが表れてネットでは大きな反響がありましたね。字幕と訳で違いがあったので訳していて楽しかったです。

この記事が、読んでいただく方々の英語への興味や関心に繋がったり、英語が楽しく感じるキッカケになってほしいと思い、記事を書きました。
今後もこの気持ちで、英文を読み取ることでわかる心境や、心に響くかっこいい名言を探し紹介し、更に英語の勉強にもなるよう解説していきたいと思います。

関連記事

【映画モービウス】最新予告の字幕と直訳の違いは？キリスト教とモービウスの関係・前編【解説・考察】

【映画モービウス】最新予告の字幕と直訳の違いは？キリスト教とモービウスの関係・前編【解説・考察】

【映画モービウス】最新予告の字幕と直訳の違いは？中編【解説・考察】

【映画モービウス】最新予告の字幕と直訳の違いは？中編【解説・考察】

【映画モービウス】MCU入り？、トビー・マグワイアのスパイダーマン？【解説・考察】

【映画モービウス】MCU入り？、トビー・マグワイアのスパイダーマン？【解説・考察】