アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
マーベル・スタジオのアニメシリーズ『ホワット・イフ…?』(What If…?)がDisney+にて配信中です。 その２話の内容が、なんと「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーのリーダーがピーター・クイルじゃなくて、ティ・チャラだったら？」って内容でしたね！ ２話 日本語タイトル：もしも…ティ・チャラがスター・ロードになったら？ 英語タイトル ：What If&# […]
ドラマ『ホークアイ』より 原題『Hawkeye』（２０２１年） この記事ではディズニープラスのオリジナルドラマ『ホークアイ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 字幕より、英語を訳したほうがケイトの性格がよくわかるシーンがある！ ドラマ『ホークアイ』の予 […]
映画『ブラック・ウィドウ』（２０２１年）より 原題『Black Widow』 はじめに 映画『ブラック・ウィドウ』のサウンドトラックに収録された曲のタイトルとその日本語訳をまとめていきます。 映画の小ネタや簡単な英語の解説を交えて紹介します。 音楽：ロアン・バルフェ（Lorne Balfe） スコットランドの作曲家 名前は、ローン・バルフ、ローン・バルフェと表記されるこ […]
映画『シャン・チー／テン・リングスの伝説』（２０２１年）より 原題『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』 はじめに 映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』のサウンドトラックに収録された曲のタイトルとその日本語訳をまとめていきます。 映画の小ネタや簡単な英語の解説を交えて紹介していきます。全曲のタイトルを訳してみると、あることに気付き […]
映画『シャン・チー／テン・リングスの伝説』（２０２１年）より 原題『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』 はじめに 映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』のサウンドトラックに収録された曲のタイトルとその日本語訳をまとめていきます。 映画の小ネタや簡単な英語の解説を交えて紹介していきます。全曲のタイトルを訳してみると、あることに気付き […]
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』より 原題『SPIDER-MAN: NO WAY HOME』（２０２１年） この記事では映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 ピーターが歩み始めた２つの人生とは？ 一番意味深だった字幕『大変なこ […]
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』より 原題『SPIDER-MAN: NO WAY HOME』（２０２１年） この記事では映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 英語を見ると、ピーターがストレンジに何てお願いしてたのかが詳しく分か […]
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』より 原題『SPIDER-MAN: NO WAY HOME』（２０２１年） この記事では映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 予告には過去の映画のスパイダーマンに登場していたヴィランも予告にはい […]
映画『エターナルズ』より 原題『Eternals』（２０２１年） この記事では映画『エターナルズ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 大興奮の予告でした。予告は約３分にも及ぶので結構なセリフの量です。なので、記事を前編と後編で分けました。前編はこちらです。 映画『エターナルズ』の […]
映画『エターナルズ』より 原題『Eternals』（２０２１年） この記事では映画『エターナルズ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 大興奮の予告でした。予告は約３分にも及ぶので結構なセリフの量です。なので、記事を前編と後編で分けました。後編はこちらです。 映画『エターナルズ』の […]
