ドラマ『ホークアイ』より
原題『Hawkeye』（２０２１年）
この記事ではディズニープラスのオリジナルドラマ『ホークアイ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。
予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。
ドラマ『ホークアイ』の予告 字幕と日本語訳の違い
１．
ライラ・バートン
This is the first Christmas we’ve had together in years.
字幕：みんな一緒のクリスマスなんて久しぶり
訳 ：みんな一緒に過ごすクリスマスは初めてだな
数年の中で初めて＝ひさしぶり、これは指パッチンの５年間を指しているのでしょう。
クリント・バートン / ホークアイ
I love you guys.
字幕：愛する家族だ
訳 ：みんな大好きだぞ
I’m making up for some lost time.
字幕：もう離れない
訳 ：失われた時間の埋め合わせをしなきゃな
指パッチンでホークアイの家族はホークアイだけ生き残ったので、みんなと失われた５年を指しているのでしょう。
熟語：make up for ～
意味：～の埋め合わせをする
２．
ニュースキャスター
Authorities are wondering if the masked vigilante, who terrorized the city’s underworld, is back.
字幕：裏社会が恐れる覆面の制裁者が 戻ったのでしょうか
訳 ：裏社会を恐れさせた覆面の自警団員（私的に制裁を行う人）が戻ってきたと当局は考えております
関係代名詞の継続用法
先行詞のthe masked vigilanteを『, who ～』の関係詞節が修飾しています。従来の関係代名詞の限定用法と違って、カンマを必要としているので注意しましょう。
クリント・バートン / ホークアイ
The past has caught up with me.
字幕：過去のツケなのか
訳 ：過去が追ってきたのか
熟語：catch up with ～
意味：～に追いつく、手が回る
３．
ライラ・バートン
Should we be worried?
字幕：いなくなるの？
訳 ：心配しなきゃいけないの？
クリント・バートン / ホークアイ
No, no, it’s nothing. I’ll be home for Christmas, I promise.
字幕：クリスマスには帰るさ 約束する
訳 ：いやいや いらないよ クリスマスには戻るよ 約束だ
４．
クリント・バートン / ホークアイ
When I wore this suit, I made a whole lot of enemies.
字幕：このスーツを着て 大勢葬った
訳 ：このスーツを着たとき たくさんの敵を作った
動詞：wear
意味：着ている ※put onは着る
不規則動詞 wear-wore-worn
似た不規則動詞 bear-bore-born（生む）※ be born（生まれる）
ケイト・ビショップ
You’re Hawkeye!
字幕：ホークアイ！
訳 ：あなたホークアイね！
クリント・バートン / ホークアイ
Who the hell are you?
字幕：君は？
訳 ：一体誰だ お前は？
５．
ケイト・ビショップ
Some people have actually called me… the world’s greatest archer.
字幕：私は射手 世界一のね
訳 ：何人かは私をこう呼ぶわ… 世界一の射手と
自分から『みんなに世界一と呼ばれてるわ』って言うのはスター・ロードに通じるところがありますね。彼も自分から『～って呼ばれてるぜ』って言いますからね。スター・ロードの方は字幕に訳されてないので、字幕しか追ってない人には見てほしい記事です。
熟語：call A B
意味：AをBと呼ぶ
クリント・バートン / ホークアイ
Are you one of those people?
字幕：同類なのか？
訳 ：お前はそういう奴らの一味なのか？
このセリフの前後が不明なためthose people（そいつら）が何を指しているかが分かりません。
６．
クリント・バートン / ホークアイ
Hey babe, I should be back in… a day or two?
字幕：ベイビー １～２日で戻るよ
訳 ：やぁベイビー １～２日後に戻るよ
Hang on a second.
字幕：待ってて
訳 ：ちょっと待ってて
熟語：hold on
意味：待ってて、つかまってて
『待ってて』って意味でこちらでは使っていますが、バイクなどに乗って俺の背中にしっかりつかまってろ！みたいな時に『つかまってろ！』って意味で使えます。
Things have gotten… more complicated.
字幕：少し 手間取ってる
訳 ：色々と複雑になっちゃって…
７．
クリント・バートン / ホークアイ
This is too dangerous.
字幕：やめとけ
訳 ：これは危険すぎる
Definitely not this one.
字幕：危険だ
訳 ：間違いなくこれはダメだ
ケイト・ビショップ
You don’t have to say “definitely” like that.
字幕：大げさね
訳 ：そんな “間違いなく” なんて言わなくてもいいでしょ
熟語：don’t have to 動詞の原形
意味：～する必要はない
８．
ケイト・ビショップ
Holy…
字幕：ウソ…
訳 ：ウソ…
holy shitって言おうとしたんだと思います。
熟語：holy shit
意味：まじかよ、やべぇ、うっそだろ
holy（神聖な）は強調の表現です、shitを修飾しています。shitはクソ！って意味です。
There are arrows more dangerous than that one?
字幕：もっと危険な矢ある？
訳 ：アレよりもっと危険な矢ってある？
９．
クリント・バートン / ホークアイ
Ugh, this is some Christmas.
字幕：とんだクリスマスだ
訳 ：ゲッ とんだクリスマスだな
スラング：ugh 発音アーグッ、アーッ
意味：ゲッ、あーあ、うわー
嫌なときに言う感嘆詞になります。
形容詞：some
意味：相当の、なかなかの、たいした
良い意味にも、悪い意味にも使えます。学校などでは『いくらかの』って意味で習いますが、こういった強調するような表現としても使えます。
最後に
面白い予告でしたね。予告を見るとNovember 24とあるので１１月２４日から放送予定みたいですね。内容も放送時期もクリスマスシーズンで、楽しいクリスマスが過ごせそうですね。
今回訳していて気に入ったのはこちらです。
ケイト・ビショップ
Some people have actually called me… the world’s greatest archer.
字幕：私は射手 世界一のね
訳 ：何人かは私をこう呼ぶわ… 世界一の射手と
自分から『みんなに世界一と呼ばれてるわ』って言うことろから、彼女から自信過剰な主人公タイプ、ナルシストな印象を受けますね。そんなケイトに振り回されるのが、今回のホークアイなのだろうか？
家族との時間を大切にしたい、引退を決めたおじさんヒーローが、生意気な小娘にどう振り回されるのか…と考えるだけで楽しみですね。
以上で、予告の解説は終わりです。またMCUの予告が出たらドンドン日本語訳をしていきます。一緒に英語を楽しく勉強しましょう！
関連記事
Marvel Studios’ Hawkeye | Official Trailer | Disney+
https://youtu.be/5VYb3B1ETlk
マーベル・スタジオ『ホークアイ』｜予告編｜Disney+（ディズニープラス）
https://youtu.be/fOPu94JZLr8
（参照2021/09/14）
