第689回.『お前も知識に呪われた男』は英語で何と言う?『分詞の形容詞的用法』を解説 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 サノス(ジョシュ・ブローリン) You’re not the only one __ with knowledge. 字幕:お前も知識に呪われた男 訳 :お前だけが知識に呪わ […]
第630回.『執着のあまり 目が曇っている』は英語で何と言う?『3人称単数現在』の文を解説 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 サノス(ジョシュ・ブローリン) Ronan’s obsession __ his judgment. 字幕:(ロナンは)執着のあまり 目が曇っている 訳 :ロナンの執着は 彼の […]
第615回.『厳しい道を選ぶには強い意志が要る』は英語で何と言う?『単数形・複数形』の見分け方は? 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 サノス(ジョシュ・ブローリン) The hardest __ require the strongest wills. 字幕:厳しい道を選ぶには 強い意志が要る […]
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』でサノスが口にした『お前も知識に呪われた男』というセリフがあります。多くのファンがどういった意味なんだろう?と疑問を持ったと思います。この『知識に呪われた』というのが何を指しているのか?解説・考察していきます。 &nbs […]
MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)シリーズのフェーズ3の7作品目に当たる映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』に続くこの作品は最後がヒーローが敗れるという形で終わりました。 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 セリフについては、日本語字幕・元の英語・日本語訳を紹介していきます。 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ […]
第527回.『私はアイアンマンだ』は英語で何と言う?『I am』と『I’m』の違いは? 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 サノス(ジョシュ・ブローリン) __ inevitable. 字幕:私は絶対なのだ トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) And __ Ir […]
第493回.『お前も知識に呪われた男』は英語で何と言う?分詞の形容詞的用法を解説 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 サノス(ジョシュ・ブローリン) You’re not the only one cursed __ knowledge. 字幕:お前も知識に呪われた男 訳 :お前だけが知識に呪わ […]
第452回.『選ぶ』は『choice』と『choose』のどっち?品詞に注意! 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 サノス(ジョシュ・ブローリン) Undying? 字幕:“不滅”だと? You should __ your words more carefully. 字幕:言葉は […]
第446回.主語には単数形・複数形のどちらが入る?後に続く動詞に注意! 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 サノス(ジョシュ・ブローリン) The hardest __ require the strongest wills. 字幕:厳しい道を選ぶには 強い意志が要る 訳 :厳しい選択には 強い […]
第434回.『失望させる』は英語で何と言う?『disappointing』と『disappointed』の違いは? 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 サノス(ジョシュ・ブローリン) Reality is often __ . 字幕:現実はままならぬもの 訳 :現実はしばしば人を失望させるものだ […]