第９７８回．マーベル映画のセリフで『分詞の形容詞的用法』を解説
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
サノス（ジョシュ・ブローリン）
You’re not the only one ＿＿ with knowledge.
字幕：お前も知識に呪われた男
訳 ：お前だけが知識に呪われた者ではない
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
My only curse is you.
字幕：呪いはお前だ
訳 ：私の呪いはお前だ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①curse
②cursing
③cursed
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：惑星タイタンでのトニーVSサノスのシーンです。サノスが『スターク』と呼びかけ、トニーのことを知っているそぶりを見せます。そして『お前も知識に呪われた男』だと言います。『お前も』と言っているのは、おそらくトニーだけではなく自分自身も知識に呪われた者であるということでしょう。
答え
正解は③cursedです！
サノス
You’re not the only one cursed with knowledge.
字幕：お前も知識に呪われた男
訳 ：お前だけが知識に呪われた者ではない
詳しい英語の解説
分詞の形容詞的用法（過去分詞）
セリフ：cursed with knowledge
意味：知識に呪われた
分詞の形容詞的用法（限定用法）になっています。過去分詞は動詞の過去分詞形を用いて『～される』という受動的な意味を作ります。
セリフでは動詞『curse：～を呪う』が過去分詞形の『cursed』となっています。
また分詞句が２語以上の場合、後ろから前の語を修飾（後置修飾）する形になります。
セリフでは分詞『cursed with knowledge』が直前の名詞『the only one』を修飾しています。
You’re not the only one cursed with knowledge.
訳：お前だけが知識に呪われた者ではない
熟語：be cursed with ~
意味：～に呪われる、苦しめられる
セリフでは分詞として使われていますが、be動詞と合わせて『主語が～に呪われる』という形でも使います。
『curse』の品詞
動詞：curse
意味：～を呪う
名詞：curse
意味：呪い
curseは動詞であり、名詞でもあります。さきほど紹介した『be cursed with ~』や、サノスのセリフでは動詞curseの過去分詞形を使っています。
一方、トニーのセリフでは名詞curseが主語として使われています。
My only curse is you.
訳：私の呪いはお前だ
単語の解説
名詞：knowledge
意味：知識、知恵
最後に
今回はここまでです。サノスがトニーのことだけではなく、自分自身も知識に呪われた者だと言っているのがカッコイイよくてお気に入りのセリフです。このセリフについてはこちらの記事でも詳しくまとめているので、よければそちらもご覧ください。
分詞の形容詞的用法は、現在分詞『-ing』と過去分詞『-ed』があります。日本語訳だけではなく能動的か受動的かで考える必要があるので気を付けましょう。
ディズニープラスで配信中！
『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/09/06）
