第９７９回．マーベル映画のセリフで『最上級』と『代名詞の所有格』を解説
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
サノス（ジョシュ・ブローリン）
Yet you never once used ＿＿ greatest weapon.
字幕：だが 最強の武器を使わない
訳 ：だが お前は最大の武器を一度も使っていない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①your
②your the
③the your
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：惑星タイタンでのドクター・ストレンジVSサノスのシーンです。ストレンジは魔術を駆使してサノスと渡り合っていましたが、最終的にストーンの力でねじ伏せられて捕まってしまいます。そして、サノスはストレンジが最大の武器であるタイム・ストーンを使わないことに疑問を抱きます。
答え
正解は①yourです！
サノス
Yet you never once used your greatest weapon.
字幕：だが 最強の武器を使わない
訳 ：だが お前は最大の武器を一度も使っていない
詳しい英語の解説
『最上級』と『代名詞の所有格』
基本的に『形容詞（限定用法）の最上級』を使う場合は冠詞theを付けます。
しかし、代名詞の所有格（my, yourなど）を使う場合は冠詞を付けません。
セリフでも『your greatest weapon』と代名詞の所有格yourが置かれているため、冠詞theがなくなっています。
Yet you never once used your greatest weapon.
訳：だが お前はお前の最大の武器を一度も使っていない
限定詞
a, the, my, yourのように名詞の前に置かれる語を限定詞と呼びます。
限定詞は基本的に名詞の前に１つしか置くことができず、２つ以上続けることはできません。
主に以下のような語が限定詞となります。
冠詞：a, an, the
代名詞の所有格：my, your, his, her, its, our, their
指示形容詞：this, that, these, those
数量詞：some, any, many, much など
最上級の表現
作り方：the＋形容詞・副詞の最上級
意味：最も～だ、一番～だ
基本的に最上級の表現は、冠詞theを置いて形容詞・副詞の語尾に『-est』を付けて作ります。
ただし、今回のセリフのように『代名詞の所有格』が使われた場合は冠詞theを付けません。
他にも『副詞』の場合や『形容詞の叙述用法（補語）』の場合には冠詞theを省略することができます。
セリフでは形容詞greatの最上級greatestが使われています。
形容詞：great
意味：（程度・規模などが）大きい
原級-比較級-最上級：great – greater – greatest
Yet you never once used your greatest weapon.
訳：だが お前は最大の武器を一度も使っていない
最後に
今回はここまでです。最終的に勝利するために石を渡すしか道がなかったですが、タイム・ストーンの力も使って本気で戦うストレンジも見てみたかったですね。
学校では『最上級にはtheを付ける』と習いますが、今回のように代名詞の所有格と重なった場合などはtheはなくなってしまうので注意しましょう。
ディズニープラスで配信中！
『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/09/07）
