第８６２回．マーベル映画のセリフで『I am』と『I’m』の違いを解説
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
サノス（ジョシュ・ブローリン）
＿＿ inevitable.
字幕：私は絶対なのだ
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
And ＿＿ Iron Man.
字幕：それなら… 私は… アイアンマンだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①I am
②I’m
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：アベンジャーズVSサノス軍の最終決戦のシーンです。サノスがナノ・ガントレットを手にし『私は絶対なのだ』と言い放ち、指パッチンをしようとしたものの、ガントレットにインフィニティ・ストーンは装着されていませんでした。
このとき、インフィニティ・ストーンはトニーの手に渡っており、トニーは『それなら私はアイアンマンだ』と言い返し、指パッチンをしてサノス軍を消滅させます。
答え
正解は①I amです！
サノス
I am inevitable.
字幕：私は絶対なのだ
トニー・スターク / アイアンマン
And I am Iron Man.
字幕：それなら… 私は… アイアンマンだ
詳しい英語の解説
『I am』と『I’m』の違い
I am
意味：強調・自己主張
短縮形の『I’m』を使うよりも『I am』の方が聞き手に対してより強調・自己主張をすることができます。
『I am Iron Man.』は『私こそがアイアンマンだ！』のようなニュアンスで強調されており、トニーの自己主張の強さを表しているとも考えられます。
基本的に簡単な会話では短縮形『I’m』を使って、重要な場面・強調したい事柄には『I am』を使うといいでしょう。
形容詞：inevitable
意味：避けられない、必然の
日本語字幕では『絶対』と訳されています。サノスが起こそうとしたことは『必然として起こる』という意味から『絶対』という訳になったのでしょう。
ちなみにinevitableは以下の語から作られています。
形容詞：evitable
意味：避けられる
このevitableに接頭辞『in-』が付いたことで、否定の意味合いのinevitableが作られています。
evitableは基本的に否定文で使うことになるので、結果的にこのevitableはほぼ使われず、inevitableが使われることが多いです。
接頭辞：in-, im-
意味：否定・反対など
単語の先頭に付ける語を接頭辞（せっとうじ）と言います。
接頭辞『in-』を付けると、否定・反対の意味を付け加えることができます。『b, m, p』から始まる単語の場合は『im-』を付けます。
接頭辞『in-』を付ける例
finity：限界がある ⇒ infinity：限界がない、無限の
接頭辞『im-』を付ける例
possible：可能な ⇒ impossible：不可能な
映画『アイアンマン』のシーン
映画『アイアンマン』での『I am Iron Man.』も紹介します。映画の最後、トニーとオバディアの戦いで起こった事故についての記者会見のシーンです。
トニーは事故には関わっていないことにするため、コールソンに会見ではメモを読むように言われます。さらにローディにもメモを読むように念を押されますが、トニーは自分がアイアンマンであることを明かします。
トニー・スターク / アイアンマン
The truth is (that) I am Iron Man.
字幕：真実は 私がアイアンマンだ
ここでも『私こそが』という意味を込めて『I am』が使われています。この自己主張の強い感じがトニーらしさを感じさせますね。
詳しい英語の解説
接続詞：that
意味：～だということ
接続詞that以下に１文・節を置いて名詞節を作ります。この名詞節は主語・補語・目的語となります。
セリフでは補語として使われています。このthatは省略することができ、セリフでも省略されています。
The truth is (that) I am Iron Man.
訳 ：真実は 私がアイアンマンだということだ
最後に
今回はここまでです。MCUは映画『アイアンマン』の『I am Iron Man.』で始まり、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の『I am Iron Man.』で１つの区切りとなりましたね。
基本的に会話では短縮形の『I’m』を使いますが、ここぞという場面では『I am』を使いましょう。印象に残るはずです。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/04/26）
