【エンドゲーム】「～する限り」は『as long as』と『as far as』のどちらを使う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第２２２回．「～する限り」は『as long as』と『as far as』のどちらを使う？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第２２２回．「～する限り」は『as long as』と『as far as』のどちらを使う？

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より

原題『Avengers: Endgame』

問題

アベンジャーズ　エンドゲーム

アントマン/スコット・ラング

I think you look great, Cap.

字幕：カッコいいよ

As ＿＿ as I’m concerned, that’s America’s ass.

字幕：“アメリカのケツ” って感じ

訳　：俺が思う限りでは　まさにアメリカのケツだね

＿＿に入るのはどれでしょう？

①long

②far

映画のシーン

アベンジャーズ　エンドゲーム

映画：アベンジャーズ/エンドゲーム

シーン：トニーたちが２０１２年のニューヨークにインフィニティ・ストーンを取りに行ったシーン。トニーが２０１２年のキャプテンのスーツを見て「ケツがダサい」と言いますが、スコットが「カッコイイよ！アメリカのケツって感じ」と、フォローになっているのかわからないフォローをします。

答え

アベンジャーズ　エンドゲーム

正解は②farです！

アントマン/スコット・ラング

I think you look great, Cap.

字幕：カッコいいよ

As far as I’m concerned, that’s America’s ass.

字幕：“アメリカのケツ” って感じ

訳　：俺が思う限りでは　まさにアメリカのケツだね

詳しい英語の解説

アベンジャーズ　エンドゲーム

・as far as

意味：～する限り、～に関する限り

こちらは考え・知識の範囲を表しており「考えうる限り、思う限り」という意味になります。

セリフは直訳すると以下のようになり、「俺が思う限りでは」と考え・知識の範囲を言っています。

As far as I’m concerned, that’s America’s ass.

俺が思う限りでは　まさにアメリカのケツだね

・as long as

意味：～する限り、～するならば

こちらは条件を表しており「その条件であるならば」という意味になります。

・区別の仕方

この２つは非常に間違えやすいですが、簡単に区別する方法があります。

日本語訳を「～するならば」で書き換えられれば『as long as』で、書き換えられなければ『as far as』だと考えましょう。

最後に

アベンジャーズ　エンドゲーム

今回はここまでです。この『アメリカのケツ』のシーンといい、過去のシーンは結構ギャグシーンが多めですよね。この後のエレベーターのシーンも好きです。

『as long as』と『as far as』について、より詳しく知りたい方はこちらの記事も合わせてご覧ください。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』より

アントマン
As ＿＿ as I’m concerned, that’s America’s ass.
“アメリカのケツ”って感じ

＿＿に入るのは？
過去のニューヨークは面白いシーンだらけ pic.twitter.com/HW7vJRJkQx

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 10, 2021