『マーベル・スタジオ映画が帰ってくる！スタン・リーの言葉とともに贈る特別映像』の英語を日本語訳しました。
字幕が正しいものもあれば、意訳されているものもありました。その違いを見ていきましょう。
まだこの動画を見てない方はこちら
映画『マーベル・スタジオ映画が帰ってくる！』の予告 字幕と日本語訳の違い
１．
スタン・リー
I love being with people
字幕：仲間といることは
訳 ：人と一緒にいることが大好きだ
It’s the most incredible thing in the world.
字幕：この世で一番大切なこと
訳 ：それは世界で最も素晴らしいことだ
スパイダーマン/ピーター・パーカー
What are you doing? Oh, this is nice.
字幕：どうしたの？ よかった
訳 ：何してるの？ おぉ よかった
２．
スタン・リー
That world may change and evolve.
字幕：世界は変わり 進化するが
訳 ：世界は変化し 進化するかもしれない
But the one thing that will never change, we’re all part of one big family.
字幕：変わらないものもある 我々は１つの大きな家族だ
訳 ：しかし決して変わらないもの 私たちはみんな １つの大きな家族だ
３．
WE GO TO ESCAPE
字幕：さあ 飛び込もう
訳 ：みんなで飛び出そう
グルート
We are Groot.
字幕：私たちは グルート
訳 ：私たちは グルート
TO GET LOST IN A STORY
字幕：映画の世界へ
訳 ：ストーリーに夢中になろう
４．
スタン・リー
That man next to you, he’s your brother.
字幕：私たちは皆 兄弟であり
訳 ：君の隣にいる男性は 君の兄弟だ
That woman over there, she’s your sister.
字幕：そして姉妹でもある
訳 ：向こうにいる女性は 君の姉妹だ
キャプテン・マーベル/キャロル・ダンバース
Higher, further, faster, baby!
字幕：“高く 遠く 早く”
訳 ：より高く 遠く 早く ベイビー！
マリア・ランボー
That’s right!
字幕：なし
訳 ：そうよ！
５．
TO FEEL CONNECTED
字幕：ともに感動し
訳 ：通じ合っていることを感じ
スタン・リー
We’re all part of one Universe.
字幕：我々の世界（ユニバース）はひとつ
訳 ：私たちはみんな １つのユニバースの一部だ
ブラック・パンサー/ティ・チャラ
Wakanda forever!
字幕：ワカンダよ 永遠に！
訳 ：ワカンダ フォーエヴァー！
６．
スタン・リー
That moves ever upward and onward to greater glory!
字幕：さらなる高みへ 希望を求め前進する
訳 ：それはさらに上へ より大いなる栄光に向かって進んでいく
TO SHARE MOMENTS
字幕：分かち合おう
訳 ：瞬間を分かち合おう
WE WILL REMEMBER FOREVER
字幕：一生忘れない体験を
訳 ：私たちは永遠に覚えている
７．
ファルコン/サム・ウィルソン
On your left.
字幕：左から失礼
旧字幕：左を見ろ （劇場公開時）
訳 ：お前の左側だ
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
AVENGERS! Assemble!
字幕：アベンジャーズ アッセンブル
訳 ：アベンジャーズ 集合だ
WE WILL REMEMBER FOREVER
字幕：一生忘れない体験を
訳 ：私たちは永遠に覚えている
※ファルコンのセリフ『On your left.』が映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』公開時の字幕では『左を見ろ』だったのですが、『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』の時と同じ字幕の『左から失礼』に変わっています。大変珍しい変更ですね。ファンがみんな好きなセリフ・シーンですね。
８．
ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフ
I’ve lived a lot of lives, but I’m done running from my past.
字幕：色々あったけど もう過去から逃げない
訳 ：色んな生活を送ってきた でも、私の過去から逃げるのをやめたわ
このセリフは以前の映画『ブラック・ウィドウ』の予告でも使われていました字幕も同じです 詳しくはこちら
We have unfinished business.
字幕：やりのこしたことが
訳 ：私達にはやり残した仕事があるの
このセリフも以前の映画『ブラック・ウィドウ』の予告でも使われていました字幕も同じです 詳しくはこちら
イェレナ
Who’s we?
字幕：誰と？
訳 ：私たちって？
このセリフはこれまでの映画『ブラック・ウィドウ』の予告では使われていません
９．
エターナルズの誰か
When you love something, you fight for it.
字幕：愛する者のために戦う
訳 ：何かを愛したとき それのために人は戦う
※字幕にも誰のセリフか書いてありませんでした
WHAT THE FUTURE BRINGS
字幕：最高の時間は
訳 ：未来に何が待ち受けてものには
エターナルズの誰か
We’re the ones who changed everything.
字幕：我々が全てを変えた
訳 ：全てを変えたのは私たちだ
１０．
（WHAT THE FUTURE BRINGS） WILL BE WORTH THE WAIT
字幕：これから始まる
訳 ：（未来に何が待ち受けてものには） 待つ価値がある
SEE YOU AT THE MOVIES
字幕：マーベル映画があなたを待っている
訳 ：映画の世界で会おう
All other titles available on DVD and Digital
字幕：関連作は発売・配信中
訳 ：他のタイトルはDVDとデジタルで視聴できます
最後に・小ネタ
これまでのMCUの映画の良いシーンと、スタン・リーのセリフ、そして新作映画『ブラック・ウィドウ』と『エターナルズ』の短い動画、さらに今後控えている映画の正式なタイトルまで紹介されました。情報量が多すぎで軽いパニックになるかと思いました。
まだ情報がない映画『エターナルズ』のシーンがお披露目されましたね。セリフから漂う大物感
When you love something, you fight for it.
字幕：愛する者のために戦う
訳 ：何かを愛したとき それのために人は戦う
We’re the ones who changed everything.
字幕：我々が全てを変えた
訳 ：全てを変えたのは私たちだ
新作ではないですが、映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』の名シーンの１つである『On your left.』の字幕が、元々は『左を見ろ』でしたが『左から失礼』に変わっていましたね。これには驚きました。
これから先に沢山の楽しみが待っていますね！待ち遠しい！早く『エターナルズ』単体の予告も見たい！
関連記事
【映画シャン・チー/テン・リングスの伝説】最新予告の英語を日本訳！字幕との違いから分かることは？【解説・考察】
オリジナルドラマシリーズ『ロキ』の最新予告【英語と日本語を比較＆解説】
参照動画：Marvel Studios Celebrates The Movies
https://youtu.be/QdpxoFcdORI
参照動画：特報マーベル・スタジオ映画が帰ってくる！スタン・リーの言葉とともに贈る特別映像
https://youtu.be/Gu44UxOKFdg
（参照2021/05/04）
