第５０９回．『～するために』は英語で何と言う？不定詞の用法について解説
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
アイアン・レギオン
We are here to help.
字幕：助けに来ました
訳 ：私たちは助けるためにここにいます
ウルトロン（ジェームズ・スペイダー）
I’m here to help.
字幕：助けに来た
訳 ：私は助けるためにここにいる
これらの『to help』は不定詞のどの用法でしょう？
①名詞的用法
②副詞的用法
③形容詞的用法
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：１つ目のセリフは、ヒドラの攻撃に市民が巻き込まれるのを防ぐために、トニーが派遣したアイアン・レギオン（量産型アイアンマン軍団）が言いました。２つ目のセリフは、ウルトロンが誕生した際にジャーヴィスに対して言いました。
どちらも同じようなセリフを言っているのが面白いですね。トニーに生み出されたという共通点が感じられます。
答え
正解は②副詞的用法です！
アイアン・レギオン
We are here to help.
字幕：助けに来ました
訳 ：私たちは助けるためにここにいます
ウルトロン（ジェームズ・スペイダー）
I’m here to help.
字幕：助けに来た
訳 ：私は助けるためにここにいる
詳しい英語の解説
不定詞の副詞的用法
意味：～するために（目的）、～して（原因・理由）
セリフはどちらも不定詞の副詞的用法（目的）になっています。
We are here to help.
訳：私たちは助けるためにここにいます
I’m here to help.
訳：私は助けるためにここにいる
副詞的用法（目的）は主に動詞を修飾し、『～するために』という訳をとることが多いです。
不定詞の名詞的用法
意味：～すること
名詞的用法は名詞として扱われ、主語や目的語などに置かれます。『～すること』という訳をとることが多いです。
不定詞の形容詞的用法
意味：～するための、～すべき
形容詞的用法は名詞・代名詞を修飾し、『～するための、～すべき』という訳をとることが多いです。
不定詞の副詞的用法（目的）を使っているシーン
同じ表現を使っているシーンを紹介します。映画『ドクター・ストレンジ』より、ストレンジがタイム・ストーンの力を使ってドルマムゥに何度も取引をしに来るシーンです。
ドクター・ストレンジ
Dormammu, I’ve come to bargain.
字幕：ドルマムゥ 取引に来た
訳 ：ドルマムゥ 私は取引するために来た
ここでも『to bargain』が不定詞の副詞的用法となっており、動作の目的を表しています。
最後に
今回はここまでです。アイアン・レギオンとウルトロンがほぼ同じセリフを言っているところに、トニーが作ったAIとウルトロンの共通点が感じられていいですよね。
不定詞は用法によって名詞・副詞・形容詞として扱うことができます。場合によって使い分けられると便利なので、どの用法も覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【マイティ・ソー】『“助けて”をやるか』は英語で何と言う？『助け』を表す英単語の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
DVD・BD：ドクター・ストレンジ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/07/11）
