第1010回.マーベル映画のセリフで完了形で使う『for』と『since』の違いを解説
映画『スパイダーマン:ホームカミング』(2017年)より
原題『Spider-Man: Homecoming』
問題
トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr)
You still got that ring?
字幕:まだ指輪を?
訳 :君はまだあの指輪を持っているか?
ハッピー・ホーガン(ジョン・ファヴロー)
I’ve been carrying this __ 2008.
字幕:2008年からずっと
訳 :私は2008年からずっとこれを持ち続けていますよ
__に入るのはどちらでしょう?
①for
②since
映画のシーン
映画:スパイダーマン:ホームカミング
シーン:トニーがピーターを新しいアベンジャーズのメンバーとして迎えるために本部に呼び出したシーンです。ピーターはアベンジャーズ入りを断り、親愛なる隣人として近所を守ることを選びます。しかし、待っている記者たちに何かしらの発表をしなければまずいので、急遽トニーがペッパーとの婚約発表をすることに決めます。
答え
正解は②sinceです!
ハッピー・ホーガン
I’ve been carrying this since 2008.
字幕:2008年からずっと
訳 :私は2008年からずっとこれを持ち続けていますよ
詳しい英語の解説
前置詞:for
意味:~の間(期間を表す)
前置詞:since
意味:~以来、~から(起点を表す)
forは『期間の長さ』を表し、sinceは『過去のある地点から』という『起点』を表します。
またsinceは接続詞としても同じ意味で使えるため、sinceの後に1文・節を置くこともできます。
セリフでは『2008年から』という『起点』を表しているので、sinceが使われています。
I’ve been carrying this since 2008.
訳:私は2008年からずっとこれを持ち続けていますよ
現在完了進行形
作り方:have been doing
意味:ずっと~し続けている
ある動作を過去から現在まで継続しているときに使います。現在進行形と比べると過去からずっと続いているという点に焦点を当てています。
また現在完了の継続用法は状態動詞を用いるのに対し、現在完了形は動作動詞を用います。
セリフでは『carry:~を持ち運ぶ』という動作がずっと続いていることを表しています。
I’ve been carrying this since 2008.
訳:私は2008年からずっとこれを持ち続けていますよ
最後に
今回はここまでです。ハッピーが2008年から婚約指輪をずっと持ち歩いていたということは、トニーはずっとプロポーズするタイミングを見計らっていたってことですね。まさかこんな急遽決まることになるとは…
forとsinceはどちらも完了形の継続用法や完了進行形と合わせて使うことが多い前置詞となります。どちらを使えばいいか迷ったら、forは『期間』、sinceは『起点』で考えましょう。
ディズニープラスで配信中!
『スパイダーマン:ホームカミング』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう!
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう!
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X(旧Twitter)でのポスト(ツイート)はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています!
X(旧Twitter)のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします!
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照:スパイダーマン:ホームカミング
https://disneyplus.disney.co.jp/
(参照2024/10/21)
コメントを書く