第５２５回．『運命がかかっている』は英語で何と言う？助動詞の文法を解説
映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』（２０２２年）より
原題『Doctor Strange in the Multiverse of Madness』
問題
ウォン（ベネディクト・ウォン）
Choose your words wisely.
字幕：言葉を選べよ
訳 ：言葉を賢く選べよ
The fate of the Multiverse may ＿＿ on it.
字幕：マルチバースの命運が
訳 ：マルチバースの運命がそれにかかっているかもしれない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①depend
②depends
映画のシーン
映画：ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス
シーン：アメリカ・チャベスを狙うワンダをカマー・タージで迎え撃つシーン。最後の説得を試みようとするストレンジにウォンが気を付けるよう釘を刺します。この後、ストレンジはワンダを説得しようとしますが、ワンダは聞く耳を持たず敵対することとなります。
答え
正解は①dependです！
ウォン（ベネディクト・ウォン）
The fate of the Multiverse may depend on it.
字幕：マルチバースの命運が
訳 ：マルチバースの運命がそれにかかっているかもしれない
詳しい英語の解説
助動詞の文法
文中に助動詞が使われている場合は、以下のような文法になります。
肯定文：主語 助動詞 動詞の原形 目的語など.
否定文：主語 助動詞 not 動詞の原形 目的語など.
疑問文：助動詞 主語 動詞の原形 目的語など?
今回は助動詞mayが使われているので、助動詞の文法になります。
そのため、主語の『The fate of the Multiverse（マルチバースの運命）』は三人称単数ですが、それに関係なく動詞は原形のdependになります。
助動詞：may
意味：～かもしれない、～してもよい
主に『～かもしれない』という推量の意味や『～してもよい』という許可の意味で使います。
depend on ～
意味：～に頼る、～に依存する、～次第だ
セリフは主語が『マルチバースの運命』なので『～にかかっている』と訳すとしっくりきますね。
The fate of the Multiverse may depend on it.
訳：マルチバースの運命がそれにかかっているかもしれない
最後に
今回はここまでです。まさかアベンジャーズの中でも最強格のワンダが敵対してしまうとは、最初に見たときは驚きましたね。
普段は時制や主語が三人称単数かどうかなどを気にしなければなりませんが、助動詞を使った場合は動詞が原形になるので、覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ドクター・ストレンジ/MOM』よりウォン
Choose your words wisely.
言葉を選べよThe fate of the Multiverse may ＿＿ on it.
マルチバースの命運が＿＿に入るのは？
depend, depends
fateとdependを使って『命運がかかっている』カッコいい響き！ pic.twitter.com/hWkkGRZBXx— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) July 7, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『～の世話をする』は英語で何と言う？『take care of』と『look after』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/09/02）
