第５２４回．『～の世話をする』は英語で何と言う？『take care of』と『look after』の違いは？
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より
原題『Spider-Man: Far From Home』
問題
ハッピー・ホーガン（ジョン・ファヴロー）
You take care ＿＿ the suit.
字幕：続けて
訳 ：スーツは君に任せる
I’ll take care ＿＿ the music.
字幕：音楽は任せろ
訳 ：音楽は私に任せろ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①of
②after
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
シーン：ミステリオに騙されてピーターは自信をなくしてしまいますが、ハッピーに励まされ自信を取り戻します。そして、新スーツの製作に取りかかります。その様子を見て、ハッピーはピーターにトニーの面影を感じて、にっこりと微笑みます。
答え
正解は①ofです！
ハッピー・ホーガン（ジョン・ファヴロー）
You take care of the suit.
字幕：続けて
訳 ：スーツは君に任せる
I’ll take care of the music.
字幕：音楽は任せろ
訳 ：音楽は私に任せろ
詳しい英語の解説
take care of ～
意味：～の世話をする、～を引き受ける、～を処理する
『～の世話をする』という意味の熟語として覚えている方が多いと思います。
この後に物事を置くと『～を引き受ける（担当する）』という意味でも使え、ハッピーのセリフでもこちらの意味で使っています。
You take care of the suit.
訳：スーツは君に任せる
I’ll take care of the music.
訳：音楽は私に任せろ
look after ～
意味：～の世話をする、～の面倒を見る
『take care of ～』と同じく『～の世話をする』という意味をもった熟語です。選択肢にafterを入れたのは、この『look after ～』があったためです。
同じ『～の世話をする』という意味ですが、『take care of ～』は感情がこもったニュアンスがあり、『look after ～』は義務的なニュアンスがあります。
『look after ～』が使われているシーン
『look after ～』が使われているシーンも紹介します。映画『ブラックパンサー』より、映画の最後、国王ティ・チャラの演説シーンのセリフで使われています。
ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン）
We must find a way to look after one another as if we were one, single tribe.
字幕：他者を受け入れ 慈しみ合いましょう 人類は １つの民族として生きるのです
訳 ：私たちは１つの民族であるかのように 互いを支え合う方法を見つけなければなりません
最後に
今回はここまでです。スーツ製作をするピーターがトニーと重なったのでしょうね。このときのハッピーの満足したような、安心したような笑顔がいいですよね。
『～の世話をする』という意味の『take care of ～』と『look after ～』はよく見かける熟語・連語なので、ぜひ覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』よりハッピー
I'll take care ＿＿ the music.
音楽は任せろ＿＿に入るのは？
of, after
トニーの面影を感じてニッコリはハッピー pic.twitter.com/roVTMKnSFI— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) August 19, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
https://www.sonypictures.com/
DVD・BD：ブラックパンサー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/09/02）
