第９２３回．マーベル映画のセリフで『第４文型（SVOO）』を解説
映画『デッドプール２』（２０１８年）より
原題『Deadpool 2』
問題
ウェイド・ウィルソン / デッドプール（ライアン・レイノルズ）
With this collar on, my superpower is just unbridled cancer.
字幕：今は首輪のせいで 超能力のないガン患者
訳 ：この首輪をつけてると 俺のスーパーパワーはただの抑えのきかないガンだ
Give ① a bow and arrow ② , I’m basically Hawkeye.
字幕：ホークアイと同じ ただの人
訳 ：俺に弓と矢をくれ 俺は要するにホークアイだ
『me』が入るのは①、②のどちらの位置でしょう？
映画のシーン
映画：デッドプール２
シーン：ウェイドとラッセルがミュータントの能力を封じる首輪をつけられ、アイスボックスへ収容されたシーンです。ウェイドは『首輪のせいで、ホークアイと同じで能力がないから守れないぞ』と言います。
『能力がない＝ホークアイ』という例えが、ひどいけど笑えますよね。こうやって他作品のキャラをいじれるのも、デッドプールならではですね。
答え
正解は①の位置です！
ウェイド・ウィルソン / デッドプール
Give me a bow and arrow, I’m basically Hawkeye.
字幕：ホークアイと同じ ただの人
訳 ：俺に弓と矢をくれ 俺は要するにホークアイだ
詳しい英語の解説
第４文型（SVOO）
セリフが『人に物を与える』というニュアンスの第４文型（SVOO）の形になっています。
第４文型は、SVの後にO1（間接目的語）とO2（直接目的語）と続けて『SがO1にO2を与える』という意味になります。
１つ目の目的語に『与える人』、２つ目の目的語に『与える物』を置くと考えると分かりやすいでしょう。
セリフを分類すると以下のようになります。（※命令文なので主語はありません。）
Give me a bow and arrow.
訳：俺に弓と矢をくれ
S（主語）：なし
V（動詞）：give
O１（間接目的語）：me
O２（直接目的語）：a bow and arrow
第３文型（SVO）
『人に物を与える』というニュアンスの文は『第３文型（SVO）＋修飾語（M）』でも作れます。
第３文型の場合は、SVOの後に修飾語M（前置詞句）を続けて『SがMにOを与える』となります。
第４文型の文から書き換えることもできます。セリフを例にして書き換えた文を見ていきましょう。
第４文型：Give me a bow and arrow.
第３文型：Give a bow and arrow to me.
修飾語（前置詞句）を導く前置詞は動詞によってto, forなどが使われます。
単語の解説
形容詞：unbridled
意味：抑えのきかない
名詞：cancer
意味：癌、ガン
接続詞：and
意味：～と、そして
語・句・節を繋ぐ等位接続詞です。セリフでは『bow：弓』と『arrow：矢』という２つの語を繋いでいます。
副詞：basically
意味：基本的に、要するに、つまり
最後に
今回はここまでです。他作品のキャラをいじりまくるのが流石デッドプールという感じですね。それにしても、このホークアイいじりはずるいですよね。こんなの笑うしかないです。
『人に物を与える』という文は第４文型や第３文型で表すことができます。こういった文型を意識すると英語への理解が深まるので、ぜひ覚えておきましょう。
ディズニープラスで配信中！
『デッドプール２』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：デッドプール２
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/06/18）
