映画『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』（２００７年）より
原題『Harry Potter And The Order Of The Phoenix』
ハリー・ポッターのセリフ『歴史上の偉大な魔法使いも スタート地点は今の僕たちと何も変わらない学生だったんだ 彼らにできたなら僕らにもできる』の英語解説になります。
ハリーが結束した不死鳥の騎士団のメンバーを鼓舞するために言ったセリフです。前回紹介したセリフに続くセリフですね。
このセリフは自分も使ってみたいですね。初めて聞いた時に、自分でも頑張れるんだ！って思いました。
映画『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』
「歴史上の偉大な魔法使いも スタート地点は今の僕たちと何も変わらない 学生だったんだ：Every great wizard in history has started out… as nothing more than what we are now: students.」
ハリー・ポッター（ダニエル・ラドクリフ）（CV：小野賢章）
Every great wizard in history has started out… as nothing more than what we are now: students.
字幕：歴史上の偉大な魔法使いも 最初は 僕たちと同じ学生だった
吹替：歴史上の偉大な魔法使いも スタート地点は今の僕たちと何も変わらない 学生だったんだ
訳 ：歴史上の偉大な魔法使いはみんな 初めは 今の僕たちと同じ学生でしかなかった
If they can do it, why not us?
字幕：僕たちにもできるはず！
吹替：彼らにできたなら僕らにもできる
訳 ：彼らができたなら 僕たちだってできるんじゃないか？
英語の解説
比較表現：nothing more than ～
意味：～にすぎない、～と同様
nothing more than what we are now: students
今の僕たちと同じ学生でしかなかった
『nothing more than：～に過ぎない』の『than』の目的語は『what we are now: students：今の僕たちである学生』になります。
なので、セリフを訳すと『偉大な魔術師は、今の僕たちと同様である』という意味になります。
似ている表現
比較表現：nothing more than ～
意味：～にすぎない
比較表現：nothing less than ～
意味：～に他ならない
この２つを熟語として覚えようとすると難しいと思います。なので、覚え方・考え方を紹介します。
数学のように考えましょう。肯定的な語を『プラス』、否定的な語を『マイナス』と仮定するとこのようになります。
nothing：マイナス
more：プラス
less：マイナス
それぞれをかけ算すると、以下のようになります。
『nothing more than』『マイナス×プラス＝マイナス』
マイナスなイメージでなので『～にすぎない』
『nothing less than』『マイナス×マイナス＝プラス』
プラスなイメージなので『～に他ならない』
関係詞：what S V
意味：～すること、～するもの
関係詞whatは先行詞なしで使うことができます。what自身が先行詞＋関係代名詞『the thing (that)』になっていると考えましょう。
whatの導く関係詞節が１つの名詞節になり、『than』の目的語になっています。
nothing more than what we are now: students
私たちが今学生であること と同様
最後に
ハリーの名言『歴史上の偉大な魔法使いも スタート地点は今の僕たちと何も変わらない学生だったんだ』の英語解説になりました。
英語表現はけっこう難しいものでしたね。高校英語レベルです。特に比較の部分が難しいと思います。
比較が苦手な学生には、ぜひ読んでほしいですね。
この考え方はnothingだけでなく『no＝マイナス』と考えて応用できます。なので、『no more than』と『no less than』などにも応用できます。
今度これらを解説する記事も作ってみたいと思っています。
今後ハリポタの記事も少しずつ増やしていこうと思います。
ハリポタのキャラクターではマルフォイとスネイプ先生が特にお気に入りです。
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
【ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団】一生懸命やるのは大事だ でももっと大事なことがある 自分を信じること【名言紹介・英語解説】
参照：ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
https://www.netflix.com/
（参照2023/06/13）
