映画『キャプテン・アメリカ：ブレイブ・ニュー・ワールド』（２０２５年）より
原題『Captain America: Brave New World』
映画『キャプテン・アメリカ：ブレイブ・ニュー・ワールド』の名シーン・名言の英語を解説していきます。
記事の内容には、本編のネタバレも含まれます。
カメオ出演したあのキャラクターのセリフを扱います。
英語の意味を知ることで映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。
映画『キャプテン・アメリカ：ブレイブ・ニュー・ワールド』
『スティーブは人々に信じるものを与えた そしてお前は彼らに憧れるものを与えている』
ウィンター・ソルジャー / バッキー・バーンズ
Steve gave people something to believe in.
訳：スティーブは人々に信じるものを与えた
And you give them something to aspire to.
訳：そしてお前は 彼らに憧れるものを与えている
セレスティアル島での空中戦で相棒のファルコンが負傷し、サムが病院で彼を見守っているシーンです。そこにバッキーが訪ねてきます。
そこで、初代キャプテン・アメリカのスティーブ・ロジャースの話になりました。
バッキーはサムに対して『血清を打たない道を選んだからこそ、多くの人が共感できるキャプテン・アメリカなんだ』とアドバイスをしましたね。
血清を打たなかったからこそ、サムは一般人にも憧れられる、共感される存在だと感じられますね。
英語の解説
第４文型（SVOO）
S V O1 O2
意味：SがO1にO2を与える
『人に物を与える』というニュアンスの第４文型の形になっています。
１つ目の目的語（O１：間接目的語）に『与える相手』
２つ目の目的語（O２：直接目的語）に『与える物』
を置きます。
２つのセリフが、どちらも第４文型（SVOO）の構造を取っています。
Steve gave people something to believe in.
訳：スティーブは人々に信じるものを与えた
S（主語）：Steve
V（動詞）：gave
O１（間接目的語）：people
O２（直接目的語）：something to believe in
And you give them something to aspire to.
訳：そしてお前は 彼らに憧れるものを与えている
S（主語）：you
V（動詞）：give
O１（間接目的語）：them
O２（直接目的語）：something to aspire to
第４文型（SVOO）を繰り返す
ウィンター・ソルジャー / バッキー・バーンズ
Steve gave people something to believe in.
訳：スティーブは人々に信じるものを与えた
And you give them something to aspire to.
訳：そしてお前は、彼らに憧れるものを与えている
先ほど第４文型の解説をしました。それを加味すると、バッキーがサムに伝えたセリフがより魅力的に感じられると思います。
どちらも第４文型で対比しやすくなっていますね。同じ表現を使うことで、スティーブとサムの２人を同等・比較してるのが分かります。
１文目はスティーブ、２文目はサムを主語にして比較しています。それぞれ与えるものが違っているのも分かります。
スティーブ：信じられるもの
サム：憧れるもの
不定詞の形容詞的用法
作り方：to 動詞の原形 ～
使い方：名詞＋不定詞
意味：～する、～するための
不定詞の形容詞的用法は、修飾したい名詞の後ろに置きます。
今回の２つのセリフは、どちらも不定詞の形容詞的用法が使われています。
Steve gave people something to believe in.
訳：スティーブは人々に信じるものを与えた
名詞『something：もの』を不定詞『to believe in：信じる』が修飾しています。
１つの名詞句『something to believe in：信じるもの』ができています。
And you give them something to aspire to.
訳：そしてお前は、彼らに憧れるものを与えている
名詞『something：もの』を不定詞『to aspire to：憧れる』が修飾しています。
１つの名詞句『something to aspire to：憧れるもの』ができています。
最後に
『スティーブは人々に信じるものを与えた そしてお前は彼らに憧れるものを与えている』の英語解説になりました。
キャプテン・アメリカという名前をスティーブから引き継いだサム。あのスティーブのようにと悩んでいる葛藤をよく表している今作ですが、そんなサムを支えるバッキーの一言だと思います。
この言葉がサムの支えになっているとは思うのですが、後にサムはバッキーのことを嘘つきと言っています。こういうところも、また面白いですね。
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
X（旧Twitter）はこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
参照：Captain America: Brave New World | Official Teaser | In Theaters February 14, 2025
https://youtu.be/O_A8HdCDaWM?si=czVvN8B–fiXNLd-
（参照2025/02/25）
