あなたは当てられる？『嫌な予感がする』の英語の言い方は？【スター・ウォーズのセリフで英語の問題】

映画『スター・ウォーズ/エピソード1 ファントム・メナス』（１９９９年）より

原題『Star Wars Episode I The Phantom Menace』

1. 第１回．『嫌な予感がする』の英語の言い方は？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
- 2.1. ・前置詞？副詞？about
- 2.2. ・動名詞？名詞？feeling
3. 最後に

第１回．『嫌な予感がする』の英語の言い方は？

問題

オビ＝ワン・ケノービのセリフ

I ＿ a bad feeling about this.

嫌な予感がする。

＿に入るのはどれでしょう？

①do

②have

③get

④feel

映画のシーン

映画『スター・ウォーズ/エピソード1 ファントム・メナス』の冒頭、オビ＝ワンとクワイ＝ガンが通商連合との特使として派遣され、話し合いの場になる前に、オビ＝ワンが『嫌な予感がする』と言いました。

この『嫌な予感がする』は歴代スター・ウォーズで１つの映画で１回か２回言われるセリフになっていて、ファンの中では映画を見るときに、誰がこのセリフを言うのか？と言うのが１つの楽しみになっているのではないでしょうか。私は楽しみで仕方ないです。

このセリフを言った後は、大抵窮地に陥ります（笑）ただ、今回の問題にした動詞部分は、映画によって若干変わったりもします。

答え

正解は②haveです！

オビ＝ワン・ケノービのセリフ

I have a bad feeling about this.

嫌な予感がする。

直訳：私はこれについて嫌な感覚がある。

haveを使って、『嫌な感覚がある』＝『嫌な予感がする』と訳されています。

映画『スター・ウォーズエピソード2/クローンの攻撃』では、アナキンが動詞部分が違いますがほぼ同じセリフを言っていて

I’ve got a bad feeling about this.

『嫌な予感がしてきた』

と言っていました。こちらはI have gotと、現在完了の表現を使って表しています。

名詞部分がちょっと違うものもあり、映画『スター・ウォーズエピソード4/新たなる希望』では、ハン・ソロが

I have a very bad feeling about this.

『すごく嫌な予感がするぜ』

と言っていました。ぜひ映画を見直す際はこの『嫌な予感がする』を探しながら映画を見てはどうでしょうか？

新作のスター・ウォーズが公開されるたびこのセリフを探す！って思っていますが、映画を見ている途中はそんなこと忘れてしまっていますね。

詳しい英語の解説

・前置詞？副詞？about

aboutは品詞によって意味が異なります

・前置詞　about：～について

・副詞　about：約、大体

オビ＝ワン・ケノービのセリフ

I have a bad feeling about this.

嫌な予感がする。

直訳：私はこれについて嫌な感覚がある。

今回のaboutは前置詞で『about this』で『これについて』と訳しています。英語を習う際、最初の方にならうaboutですが、品詞によって意味が異なるので注意したい単語の1つです。このセリフでぜひ覚えて見てください。

・動名詞？名詞？feeling

一般動詞であるfeelのing形がfeelingになります。

・一般動詞　feel：感じる

・動名詞　feeling：感じること・感覚

・名詞　feeling：感覚

今回のセリフにfeelingがありますね。

オビ＝ワン・ケノービのセリフ

I have a bad feeling about this.

嫌な予感がする。

このfeelingは動名詞なのか？名詞なのか？どちらだと思いますか？意味で考えるとなかなか答えは出ないと思います。

答えは、名詞です。

理由は、動名詞には形容詞などで修飾をすることができないからです。

『a bad』が『feeling』を修飾していますが、仮にこの『feeling』が動名詞だとしたら、このような文を作ることができなくなってしまします。

なので、『a bad』が『feeling』を修飾しているので、『feeling』が名詞だと判断できます。

最後に

今回はここまでです。数あるスター・ウォーズのセリフの中でも有名なセリフの１つを解説しました。日常でも使いやすいフレーズなので、英会話でもどんどん使ってみましょう！使っていくうちに文法を意識しないで文を言えるようになると思います。

私は学生の時に映画の英語がわかりたい一心で英語を勉強していましたが、早い段階で学校で習っている英語がそのまま映画で使われていること。を知りたかったです。そうしたら勉強のモチベーションも変わっていたと思います。この記事は、特に映画を英語で見たい！字幕なしで見たい！と思っている学生に、学校で習ってきた英語が映画でもしっかり使われていることを知ってもらいたい。

他の問題にも挑戦しよう！

スター・ウォーズの英語の問題はタグ『スターウォーズ英語検定』でまとめています。

他の『スターウォーズ英語検定』の記事のリンクはこちら

今回が１つ目の記事です、順次増やしていきます！

スターウォーズ英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#スターウォーズ英語検定
動詞編
エピソードⅠより#オビワン
I ＿ a bad feeling about this.
嫌な予感がする

＿に入るのはどれ？

このセリフは色んなキャラクターが言っていますね、オビワンが好きなので、オビワンで紹介しました！
新しいSWを見るときに誰が言うんだろう？って見るのが好き！

— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) August 3, 2019