第３１８回．「～の仕方」は英語で何と言う？『疑問詞 to do』を解説
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
ブラック・ウィドウ / ナターシャ・ロマノフ
Where did Captain America learn ＿＿ to steal a car?
字幕：どこで車の盗み方を？
訳：キャプテン・アメリカはどこで車の盗み方を覚えたの？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①what
②where
③when
④how
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
シーン：キャプテンとナターシャが、シールドに潜むヒドラたちから逃げながら手がかりであるニュージャージー州を目指すシーン。ニュージャージー州まで行くために車を盗んだキャプテンですが、ナターシャに嫌味っぽく言われてしまいます。
答え
正解は④howです！
ブラック・ウィドウ / ナターシャ・ロマノフ
Where did Captain America learn how to steal a car?
字幕：どこで車の盗み方を？
訳：キャプテン・アメリカはどこで車の盗み方を覚えたの？
詳しい英語の解説
・how to do
意味：～の仕方、～のやり方
『疑問詞 to do（不定詞）』の表現となっています。
直訳すると「どのように～すべきか」となりますが「～の仕方」と言った方が日本語として伝わりやすいですね。
・疑問詞＋to＋不定詞
『how to do』以外でも『疑問詞 to do』の表現は使えます。基本的には「～すべきか」という意味になります。
what to do：何を～すべきか
where to do：どこで～すべきか
when to do：いつ～すべきか
which to do：どれを～すべきか
最後に
今回はここまでです。主語をyouではなく、あえてCaptain Americaにしているのが嫌味っぽくていいですよね。「あの真面目なキャプテンが車を盗むなんて」という皮肉が感じられます。
『how to do』は『疑問詞＋to＋不定詞』の中でも特に使いやすいので、ぜひ覚えて使いこなしていきましょう！
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】「人に物を与える」という意味の『第４文型（SVOO）』を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【インフィニティ・ウォー】「人に物を与える」という意味の『第４文型（SVOO）』を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/08/02）
