【AvengeとRevenge】復讐者の意味のアベンジャーズとリベンジャーズの違いと名前の由来は？

この記事では、MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）でのアベンジャーズとリベンジャーズの違いを解説します。

そして、英語の復讐者の意味を持つアベンジャーズとリベンジャーズの違い、そして復讐の意味を持つアベンジとリベンジの違いも紹介します。日本語にすると復讐という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

アベンジャーズとリベンジャーズとは？

映画『アベンジャーズ』で集結した、人類を守るための、最強ヒーローたちのチームの名称がアベンジャーズです。ロキが地球にある四次元キューブを盗み、キューブを使って地球を我が物にしようする、それをアベンジャーズは未然に防ぎました。この時、裏でサノスがロキに指示を出していました。

この映画の初期メンバーはアイアンマン、キャプテン・アメリカ、ハルク、ソー、ブラック・ウィドウの６人になります。

英語でアベンジャーズは”Avengers”です。

映画『マイティ・ソー／バトルロイヤル』で集結した、死の女神のヘラに復讐するために結成したチームの名称がリベンジャーズです。このリベンジャーズと言う名称は原作コミックにも登場しており、実は何組か存在しています。

この時のメンバーは、ソー、ロキ、ハルク、バルキリーの４人です。

英語でリベンジャーズは”Revengers”です。

『復讐』を意味するアベンジとリベンジの違いは？

avengeとrevengeは共に、『復讐する』という意味を持つ一般動詞です。

しかしこの２つは全く同じ意味というわけではありません。この２つの違いを解説します。

正義の『復讐』のアベンジ

一般動詞：avenge

意味：（正義のための）復讐をする、（不正や悪事に対して）仕返しをする

なのでアベンジャーズは、正義のために行動している集団になります。アベンジャーズはその名前からも、地球を守るという正義感から行動しているのが伝わりますね。

恨みの『復讐』のリベンジ

一般動詞：revenge

意味：（個人的な恨みによる）復讐をする、恨みを晴らす

なのでリベンジャーズは、結成の目的がヘラへの復讐ですが、これは恨みを晴らす目的での復讐になるわけです。恨みによる復讐なので、少し聞こえが悪いですね。日本語で、リベンジする！という言葉を耳にすることは多いと思ますが、英語のリベンジはちょっと悪いニュアンスがあるので英語と日本語では意味が若干違うことを覚えておきたい。

『アベンジャーズ』の名前は由来は？

このアベンジャーズの名前を決めたキャラクターはニック・フューリーだったのをご存知でしょうか。

映画『キャプテン・マーベル』のエンディングの前のシーンです。

キャプテン・マーベルがアメリカ空軍にいたときの写真をニック・フューリーが手にしています。その写真の戦闘機に『CAPT CAROL “AVENGER” DANVERS』と書いてありますね。これは彼女のコールサインで、ニックネームのようなものです。

ニック・フューリーがパソコンで編集している画面に『The Protector Initiative』と書いてありますが、これは地球を守るという計画のことです。

そして、このプロジェクト名はキャプテン・マーベルのコールサインの”AVENGER”が由来となって、『The Protector Initiative』から『The Avenger Initiative』に改名されました。

英語の解説

最後に

アベンジャーズとリベンジャーズについてまとめてみました。英語のアベンジとリベンジの意味に違いがあるのでしっかり違いを覚えておきたいですね。

意外とこの２つの違いを知らない人もいるので、ぜひアベンジャーズ好きの友達に教えてあげてください。

Twitterはこちら

@Ironman_English

記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。

YouTubeのチャンネルはこちら

アキラのアメコミ映画の英語解説

マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。

おススメの記事

金持ちヒーロー『アイアンマン』の名言と名シーンまとめ！６選【英語解説有り】

金持ちヒーロー『アイアンマン』の名言と名シーンまとめ！６選【英語解説有り】

DVD：アベンジャーズ
DVD：マイティ・ソー／バトルロイヤル
DVD：キャプテン・マーベル

https://marvel.disney.co.jp/movie.html

（参照2020/03/27）