【映画モービウス】最新予告の字幕は意訳だった！？直訳の違いは？後編【解説・考察】
映画『モービウス』より 原題『Morbius』（２０２０年） この記事は映画『モービウス』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。字幕と直訳を比べると、すこし意味が違っているセリフも有ります。英語を直訳した時にどういった訳なのかを見ていきましょう。 今回は以前の記事の続きになります。予告の解説・前編、予告の解説・中編のリンクはこちら 予告はこちら 予告『モービウス』の […]
映画関連
- 2020.02.07
- 映画『モービウス』,
【映画モービウス】最新予告の字幕と直訳の違いは？中編【解説・考察】
映画『モービウス』より 原題『Morbius』（２０２０年） この記事は映画『モービウス』の予告の日本語と、考察・解説をします。字幕と直訳の違いをまとめています。字幕と直訳を比べると、すこし意味が違っているセリフも有ります。英語を直訳した時にどういった訳なのかを見ていきましょう。予告はこちら。 こちらの記事は続きとなっております、前編はこちら。 予告『モービウス』の字幕 […]
【ディズニープラス】ドラマ『ロキ』予告・マルチバースを監視する機関TVAとは？【解説・考察】
邦題未定『ロキ』より 原題『LOKI』（２０２１年） この記事はディズニープラスのドラマ『ロキ』の予告の英語の日本語訳と、考察・解説をします。予告をみると、ロキはとあるマルチバース・時間改変を監視する機関と関わっているようです。予告はこちらです。マルチバースを監視する機関・Time Variance Authorityについての解説も行いました。 予告『ロキ』の日本語訳・考察・解説 […]
- 2020.02.04
- ドラマ『ワンダヴィジョン』,
【ディズニープラス】ワンダヴィジョン予告・日本語訳有【解説・考察】
邦題未定『ワンダヴィジョン』より 原題『WandaVision』（２０２１年） この記事はディズニープラスのドラマ『ワンダヴィジョン』の予告の英語の日本語訳と、考察・解説をします。予告には、ワンダ（スカーレット・ウィッチ）とマインド・ストーンをサノスに奪われて死んだはずのヴィジョンの姿が、そして２人の子供？予告はこちらです。 予告『ワンダヴィジョン』の日本語訳・考察・解説 MCUの時 […]
- 2020.02.03
- ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』,
【ディズニープラス】ファルコン＆ウィンター・ソルジャー予告・日本語訳有【解説・考察】
邦題未定『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』より 原題『The Falcon and The Winter Soldier』（２０２０年） この記事はディズニープラスのドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』の予告の英語の日本語訳と、考察・解説をします。予告には、ファルコン、バッキー、アベンジャーズを崩壊させたジモ、そして新しいキャラクターのU.S.エージェントの姿も。予告はこ […]
- 2020.01.28
- 『アベンジャーズ/ダメージコントロール』,
【アベンジャーズ/ダメージコントロールを体験せよ！】マレーシア/ゲンティンハイランドへの行き方【日本から一番近いThe VOID！】
原題『Avengers: Damage Control』（２０１９年） はじめに MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）の世界で、初のVR体験ができる『アベンジャーズ/ダメージコントロール』を体験してきました。 『アベンジャーズ/ダメージコントロール』では、ワカンダ製アイアンマンスーツを身にまとい、VR世界で自分もヒーローの１人として戦うことができます。内容が気になる方はこちらの記事で、そ […]
- 2020.01.25
- マーベル展,
【レポート】海外のマーベル・アベンジャーズ展 in マレーシア【ブラックパンサー・アントマンの小ネタ解説】その４
海外のマーベル・アベンジャーズ展に足を運んできました！場所はマレーシアです！ マレーシアでのマーベルスタジオ展は初だったようですね。マレーシアのアベンジャーズ/マーベル展の展示物は以下のようなものでした。 記事では、トリビアや色んな小ネタを挟みつつレポートをしていきます。 こちらは続きの記事です。 展示物/体験コーナー １．ブラックパンサー・ブース 等身大のブラックパンサー ガーディ […]
- 2020.01.24
- 映画『モービウス』,
【映画モービウス】最新予告の字幕と直訳の違いは？キリスト教とモービウスの関係・前編【解説・考察】
映画『モービウス』より 原題『Morbius』（２０２０年） この記事は映画『モービウス』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。字幕と直訳を比べると、すこし意味が違っているセリフも有ります。英語を直訳した時にどういった訳なのかを見ていきましょう。 予告にあったスパイダーマンについてとMCUの関係、ホームカミングのヴィランのヴァルチャーについてはこちらで記事にまとめました。 &nb […]
- 2020.01.21
- 『アベンジャーズ/ダメージコントロール』,
【日本未上陸のThe VOID】アベンジャーズ/ダメージコントロール【VR体験レポート】
原題『Avengers: Damage Control』（２０１９年） この記事では、内容のネタバレに触れています。ご注意ください。 MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）の世界で、初のVR体験ができる『アベンジャーズ/ダメージコントロール』を体験してきました。 VR体験ではワカンダとスタークインダストリーズが共同開発したスーツ、ワカンダ製アイアンマンスーツを身にまとい、自分 […]
- 2020.01.17
- マーベル展,
【レポート】ダンスバトルだ！海外のマーベル・アベンジャーズ展 in マレーシア【ポータルをクグれる！】その３
海外のマーベル・アベンジャーズ展に足を運んできました！場所はマレーシアです！ マレーシアでのマーベルスタジオ展は初だったようですね。マレーシアのアベンジャーズ/マーベル展の展示物は以下のようなものでした。 記事では、トリビアや色んな小ネタを挟みつつレポートをしていきます。 展示物/体験コーナー １．ドクター・ストレンジ・ブース ポータル マイティ・ソーのブースの次は、ドクター・ストレ […]