映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』

1/3ページ

【アベンジャーズ/エンドゲームの誤訳!?】原因は『エイジ・オブ・ウルトロン』に伏線があったから!?

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の序盤、アイアンマン/トニー・スタークとキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースの会話で字幕に誤訳があります。今回はそちらを紹介します。   この訳は、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の会話の中でだけ訳してみると誤訳にはなっていません。 しかし、映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』のトニーとキャップの会話のやり取りを考えると、エンド […]

【キャプテン・アメリカの名言】『自分の人生を生きてみるのもいいかと』は英語で何と言う?【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

第142回.『自分の人生を生きてみるのもいいかと』は英語で何と言う? 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』   問題 キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ Well, after I put the stones back, I thought… maybe… 石を元に戻してふと思ったん […]

【アイアンマンの名言】『いつか君にもできる』は英語で何と言う?【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

第141回.『いつか君にもできる』は英語で何と言う? 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015年)より 原題『Avengers: Age of Ultron』   問題 キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ The simple life. 素朴な生活   アイアンマン/トニー・スタークのセリフ You’ll get there _ […]

【ホークアイの名言】『殺っちまえ バレねぇ』は英語で何と言う?【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

第139回.『殺っちまえ バレねぇ』は英語で何と言う? 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015年)より 原題『Avengers: Age of Ultron』   問題 クイックシルバー/ピエトロ・マキシモフのセリフ Keep up, old man! 遅いぞ   ホークアイ/クリント・バートンのセリフ __ would know. 殺っちまえ バレねぇ & […]

【ウルトロンの名言】『我が神速の剣』は英語で何と言う?【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

第122回.『我が神速の剣』は英語で何と言う? 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015年)より 原題『Avengers: Age of Ultron』   問題 ウルトロンのセリフ Avengers, you are my meteor. アベンジャーズは俺が放った隕石   My swift __ terrible sword. 我が神速の剣   […]

【アベンジャーズ/エンドゲーム】キャプテン・アメリカが過去に戻って自分の人生を送った理由は?【字幕は誤訳?】

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の最後のシーン。 キャプテン・アメリカはインフィニティ・ストーンを元の場所に返した後、自分の人生を生きました。 このシーンのキャプテンのセリフが、日本語字幕と英語の訳とで大きく異なるものでした。   英語を読むことで、キャプテン・アメリカが自分の人生を歩んだ本当の理由が分かります。 そして、どうして日本語字幕では誤訳になってしまったのか、その理由は過去 […]

【Language!】言葉が汚いぞ!のシーンは誤訳?【アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン】

アベンジャーズの中心人物である 金持ちでナルシストのアイアンマンこと、トニー・スターク。 そして、ザ・正統派ヒーローのキャプテン・アメリカこと、スティーブ・ロジャース。   この2人は自分の意見をしっかりと持っていて対立することもしばしば、初めてこの2人が出会った映画『アベンジャーズ』では喧嘩をしていましたね。しかし、ロキを倒すという目的のために協力し合い、この2人の関係が深くなっていく […]

【アイアンマンの名言】『陰のない人間はうさん臭い』は英語で何と言う?【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

第94回.『陰のない人間はうさん臭い』は英語で何と言う? 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015年)より 原題『Avengers: Age of Ultron』   問題 アイアンマン/トニー・スタークのセリフ I don’t __ a guy without a dark side. 陰のない人間はうさん臭い   __に入るのはどれでしょう? […]

【ウルトロンブチギレ】『セリフを言う』は『say, speak, talk, tell』どれを使う?【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

第71回.【ウルトロンブチギレ】『セリフを言う』は『say, speak, talk, tell』どれを使う? 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015年)より 原題『Avengers: Age of Ultron』   問題 ウルトロンのセリフ Keep your friends rich and your enemies rich and wait to find […]

【アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン】キャプテンの演説【字幕・日本語訳の比較】

MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)シリーズのなかでも1番ヒーローらしいキャプテン・アメリカ。 キャプテン・アメリカはよく演説をしているイメージがあります。 今回は映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』のシーンを紹介したいと思います。シーンは、ヴィジョンがアベンジャーズの仲間に加わり、ウルトロンが待ち構えるソコヴィアに一同が向かうときです。 記事を書く前は、キャプテンのこの演説 […]

1 3