アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
第３２４回．「一緒に」という意味の『with』と『together』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 アイアンマン / トニー・スターク We’ll lose. 字幕：（私たちは侵略者に）負ける キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース Then we’l […]
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』の序盤、アイアンマン/トニー・スタークとキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースの会話で字幕に誤訳があります。今回はそちらを紹介します。 日本語字幕が元々の英語と全く違う意味になってしまっています。 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』より シーンは、ウルトロンが目覚めアベンジャーズを襲った後、トニーがウルトロンを作って […]
第３１９回．「いつか」という意味の『one day』と『someday』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース The simple life. 字幕：素朴な生活 アイアンマン / トニー・スターク You’ll get […]
第３１４回．「もし～なら、～だろう」ビッグ３の会話から『仮定法過去』を解説 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース If you put the hammer in an elevator… 字幕：ハンマーをエレベーターに… アイア […]
第２９４回．キャプテンが自分の人生を歩んだ理由は？伏線はトニーの言葉！？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース Well, after I put the stones back, I thought… maybe… 字幕：石を元に戻してふと思ったんだ ひょっとして… & […]
第２９２回．「ラスボス・最終目標」は英語で何と言う？実は“あの作品”の伏線に！？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 アイアンマン/トニー・スターク We’re the Avengers. We can bust arms dealers all the livelong day, 字幕：ア […]
MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）はフェーズ４まであります。 フェーズ１（６作品）：『アイアンマン』～『アベンジャーズ』 フェーズ２（６作品）：『アイアンマン３』～『アントマン』 フェーズ３（１１作品）：『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』～『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』 フェーズ４：『ワンダヴィジョン』～ フェーズ４からはディズニープラスで、ドラマ形式で […]
【エンドゲームの意味は？】MCU作品内で２度も『エンドゲーム』発言があった！？【ある映画で種は撒かれていた】 映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』が公開され、MCUはひと段落しました。 今となっては過去のことですが、『アベンジャーズ／エンドゲーム』は当初サブタイトルは未定のままだったんです。 エンドゲームの前作に当たる映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』の公開時も、そのタイトルは判明して […]
第２６８回．「セリフを言う」には『tell, talk, say, speak』どれを使う？違いは？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 ウルトロン Keep your friends rich and your enemies rich and wait to find out which […]
第２５６回．「陰のない人間はうさん臭い」は英語で何と言う？『trust』と『believe』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 アイアンマン/トニー・スターク Seems like you walked away all right. 字幕：君は無傷だ キャプテン・ […]
