第１０２５回．マーベル映画のセリフで『rise』と『raise』の違いを解説
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
ウルトロン（ジェームズ・スペイダー）
You ＿＿ , only to fall.
字幕：人類は進化する 滅びるために
訳 ：お前たちは立ち上がっても 結局は落ちるだけだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①rise
②raise
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：ウルトロンとアベンジャーズの最終決戦の直前です。ウルトロンはソコヴィアを浮上させ、それを見渡しながらこのセリフを言いました。
答え
正解は①riseです！
ウルトロン
You rise, only to fall.
字幕：人類は進化する 滅びるために
訳 ：お前たちは立ち上がっても 結局は落ちるだけだ
詳しい英語の解説
自動詞：rise
意味：上がる
原形-過去形-過去分詞形：rise – rose – risen
riseは自動詞なので目的語をとりません。動詞の後に目的語（名詞）を直接置くことはできません。
セリフでもriseの後には目的語が置かれていません。
You rise, only to fall.
訳：お前たちは立ち上がっても 結局は落ちるだけだ
他動詞：raise
意味：～を上げる
原形-過去形-過去分詞形：raise – raised – raised
raiseは他動詞なので目的語をとります。動詞の後に目的語（名詞）を直接置く必要があります。
~ , only to do
意味：～、しかし結局…しただけだった
結果を表す不定詞（副詞的用法）の前にonlyを入れて『~ , only to do』とすると『～、しかし結局…しただけだった』と不本意な結果を表す意味になります。
You rise, only to fall.
訳：お前たちは立ち上がっても 結局は落ちるだけだ
最後に
今回はここまでです。ウルトロンはいちいちセリフ回しがカッコイイですよね。中二心をくすぐられます。
rise, raiseはよく紛らわしい単語として挙げられます。自動詞・他動詞の違いがあるので、しっかりと区別しておきましょう。
ディズニープラスで配信中！
『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/11/11）
