第１１８９回．マーベル映画のセリフで『言葉遣い』という意味の単語を解説
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
No one else is going to deal with the fact that Cap just said ＿＿ ?
字幕：戦闘中だぞ 言葉が汚くて当然だろ
訳 ：誰もキャップが「言葉遣い」と言った事実を気にしないのか？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①speak
②talk
③language
答え
正解は③languageです！
トニー・スターク / アイアンマン
No one else is going to deal with the fact that Cap just said language?
字幕：戦闘中だぞ 言葉が汚くて当然だろ
訳 ：誰もキャップが「言葉遣い」と言った事実を気にしないのか？
詳しい英語の解説
名詞：language
意味：言語、言葉、言葉遣い
動詞：speak
意味：話す
動詞：talk
意味：話す、会話する
他動詞『said(say)』の目的語になっているため名詞『language』が入ります。
この前の場面で、スティーブがトニーに『Language!：言葉遣いが汚いぞ』と注意したことに対する返しになっています。
No one else is going to deal with the fact that Cap just said language?
訳：誰もキャップが「言葉遣い」と言った事実を気にしないのか？
同格のthat節
セリフ：(the fact) that Cap just said language
意味：キャップが「言葉遣い」と言った（事実）
名詞の内容を、それに続くthatから始まる名詞節で説明して、同格の関係となります。
セリフでは先行詞『the fact：事実』の内容を名詞節『that Cap just said language：キャップが「言葉遣い」と言った』が説明しています。
No one else is going to deal with the fact that Cap just said language?
訳：誰もキャップが「言葉遣い」と言った事実を気にしないのか？
単語・熟語の解説
代名詞：no one
意味：誰も～ない
句動詞：deal with
意味：～に対処する、～を処理する、～に言及する
最後に
今回は英文法と言うより、映画の場面を知っているかのクイズになってしまいましたね。しかし、品詞から判断することもできるので、常に品詞を意識するように心がけましょう。。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/06/14）
