【インフィニティ・ウォー】「新車みたいなニオイ」は英語で何と言う？『smell』と『smell like』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第２０７回．「新車みたいなニオイ」は英語で何と言う？『smell』と『smell like』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第２０７回．「新車みたいなニオイ」は英語で何と言う？『smell』と『smell like』の違いは？

映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より

原題『Avengers: Infinity War』

問題

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

スパイダーマン/ピーター・パーカー

Mr. Stark, it ＿＿ a new car in here!

字幕：新車みたいなニオイ

＿＿に入るのはどれでしょう？

①smells

②smells like

映画のシーン

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー

シーン：ニューヨークにサノスの子供たちが襲来し、タイム・ストーンを持ったドクター・ストレンジがQシップで連れ去られてしまったシーン。ストレンジを追いかけてスパイダーマンもQシップに乗り込もうとしますが、上空に行くにつれて空気が薄くなり、落下しそうになります。

それを見たトニーがアイアン・スパイダー・スーツを発進させ、ピーターはそれを装着することで、なんとか落下せずに済みます。このアイアン・スパイダー・スーツを装着した際にピーターは「新車みたいなニオイ」と言いました。

答え

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

正解は②smells likeです！

スパイダーマン/ピーター・パーカー

Mr. Stark, it smells like a new car in here!

字幕：新車みたいなニオイ

詳しい英語の解説

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

・動詞：smell

意味：においがする

セリフでは主語のitが三人称単数なのでsmellsとなっています。

smellだけで使う場合はこの後に形容詞が続きます。

・smell like

意味：においがする

smell likeで使う場合はこの後に名詞が続きます。

セリフでもa new carという名詞が入っていますね。

smellだけの場合もsmell likeの場合も意味は同じですが、後に続く品詞が異なるので注意しましょう。

lookとlook likeなどの場合も同様です。

最後に

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

今回はここまでです。アイアン・スパイダー・スーツ自体はホームカミングの最後に出てきましたが、装着したのはこのシーンが初ですね。なので新品同様のにおいがしたのでしょう。

smellとsmell likeの違いは日本語の意味だけではわからず、品詞を意識する必要があるので気を付けましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー

スパイダーマン/ピーター・パーカー
Mr. Stark, it ＿＿ a new car in here!!
新車みたいなニオイ

＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/0UUz5FxynL

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 12, 2021