第２０６回．「集まる/集める」は英語で何と言う？『gather/collect /assemble』の違いは？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
Avengers… ＿＿ .
字幕：アベンジャーズ ＿＿（集合だ）
＿＿に入るのはどれでしょう？
①gather
②collect
③assemble
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：映画の終盤、最終決戦のシーン。キャプテンがサノスに追い詰められ、ピンチの際にファルコンから連絡が入り、復活したアベンジャーズたちがいっせいにポータルから駆けつけるという、胸が熱くなるシーンですね。そして、ついに本編であのセリフが言われました。
答え
正解は③assembleです！
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
Avengers… assemble.
字幕：アベンジャーズ アッセンブル（集合だ）
詳しい英語の解説
・動詞：gather
意味：集める、集まる
バラバラに散らばっているものを１か所に集めるという意味になります。
・動詞：collect
意味：集める、集まる
目的をもってものを収集するという意味になります。
収集することをcollection（コレクション）、収集家をcollector（コレクター）とも言いますよね。
・動詞：assemble
意味：集める、集まる
人を集める、人が集まるという意味になります。
アベンジャーズのメンバーたちが集合しているので「アベンジャーズ・アッセンブル」となりますね。
最後に
今回はここまでです。アベンジャーズが大集結、そして待ちに待った「アベンジャーズ・アッセンブル！」このシーンを見たときはテンション上がりっぱなしでしたね。
英語には日本語訳してみると同じ意味でもニュアンスが少し違う単語があります。映画のセリフなどからこういった違いを覚えていきたいですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
アベンジャーズ/エンドゲームキャプテン・アメリカのセリフ
Avengers… ＿＿.
訳：アベンジャーズ… 集合だ
＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/J21s9Sxven— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 8, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【キャプテン・アメリカ】「帰還するまでバカはするな」は英語で何と言う？『by』と『until』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【キャプテン・アメリカ】「帰還するまでバカはするな」は英語で何と言う？『by』と『until』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/01/22）
