あなたは当てられる？『不定詞の用法』のどれが使われている？見分け方は？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第１６回．『不定詞の用法』のどれが使われている？見分け方は？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第１６回．『不定詞の用法』のどれが使われている？見分け方は？

映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より

原題『Avengers: Age of Ultron』

問題

アイアン・レギオンのセリフ

We are here to help.

私たちは助けるためにここに来ました。

ウルトロンのセリフ

I’m here to help.

私は助けるためにここにいる。

これらの『to help』は不定詞のどの用法でしょう？

①名詞的用法

②形容詞的用法

③副詞的用法

映画のシーン

映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』で、言われたセリフになります。

１つ目のセリフは、ヒドラの攻撃に市民が巻き込まれそうになったときに、トニーが派遣したアイアン・レギオン（青と白の量産型アイアンマン軍団）が言いました。

２つ目のセリフは、ウルトロンが誕生したときにジャービスに対して言いました。

同じようなセリフを言っているところから、どちらもトニーに生み出されたという共通点を感じさせらて面白いですね。

答え

正解は③副詞的用法です！

アイアン・レギオンのセリフ

We are here to help.

私たちは助けるためにここに来ました。

ウルトロンのセリフ

I’m here to help.

私は助けるためにここにいる。

詳しい英語の解説

・不定詞の基本

作り方：to 動詞の原形名詞など

意味：以下の３つのうちのどれか

・名詞的用法：～すること

・形容詞的用法：～するための

・副詞的用法：～するために

不定詞は作り方が同じなのにも関わらず訳が３つもあり、それを見分ける方法が全ての訳を試してみるしかないのが難しいところです。

慣れてくると、３つのうちのどれかがすぐわかるようになります。

・名詞的用法

名詞的用法は「～すること」と訳すことができ、不定詞部分を名詞として扱います。

名詞になるので主語や目的語など、名詞を入れられる場所に置くことができます。

映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』より

スパイダーマン/ピーター・パーカーのセリフ

I don’t really want to talk to Nick Fury.

ニック・フューリーと話したくない。

「to talk to Nick Fury」が「ニック・フューリーと話すこと」という不定詞部分になっています。

直訳すると「私はニック・フューリーと話すことを本当にしたくない」となりますね。

・形容詞的用法

形容詞的用法は「～するための」と訳すことができ、不定詞部分を形容詞として扱います。

形容詞となるので名詞を修飾できます。修飾したい名詞の後に不定詞の形容詞的用法を置けばOKです。

映画『アベンジャーズ』より

ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフのセリフ

It has the potential energy to wipe out the planet.

それは惑星１つを消し去る可能性を持っている。

「to wipe out the planet」が形容詞となり、直前の「the potential energy」を修飾しています。

その部分を直訳すると「惑星１つを消し去る可能性のあるエネルギー」となります。

・副詞的用法

副詞的用法は「～するために」と訳すことができ、不定詞部分を副詞として扱います。

副詞となるので主に動詞を修飾できます。動詞をするための目的と考えるといいでしょう。今回の問題のセリフもこの副詞的用法が使われていました。

映画『ドクター・ストレンジ』より

ドクター・ストレンジのセリフ

I’ve come to bargain.

取引しに来た。

「to bargain」が副詞となり、動詞の「come」を修飾しています。

直訳すると「私は取引するために来た」となりますね。

最後に

今回はここまでです。このセリフはYouTubeの動画やこちらの記事でも解説していますので、よろしければそちらもご覧ください。

今回のセリフは、トニーが作ったAIとウルトロンの共通点が感じられるいいセリフですね。

別のシーンでウルトロンがクロウに「スタークも同じことを言っていた」と言われ、「私はスタークの操り人形じゃない！」と怒りをあらわにするところもいいですね。

ウルトロンはAIなのに感情に振り回されているところがキャラクターの魅力の１つだと思います。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
不定詞編#アイアンマン軍団
We are here to help
私たちは助けるために来ました

ウルトロン
I’m here to help
私は助けるためにいる

to helpは不定詞のどの用法でしょう？
①名詞的用法
②形容詞的用法
③副詞的用法

似たセリフを言ってて、親子なんだと感じました⭐️ pic.twitter.com/sj6wv6RUPn

— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) June 26, 2019