第２７２回．「～に人気がある」という意味の『popular with』と『popular for』の違いは？
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
エボニー・マウ
Your power are quaint.
字幕：面白い力だな
You must be popular ＿＿ children.
字幕：子供には人気だろう
＿＿に入るのはどれでしょう？
①with
②for
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ニューヨークでのドクター・ストレンジVSエボニー・マウのシーン。ストレンジが序盤であっさりとやられて捕まってしまうとは驚きました。
そして、このマウの煽るような言い回しが性格の悪さがにじみ出ていていいですよね。
答え
正解は①withです！
エボニー・マウ
Your power are quaint.
字幕：面白い力だな
You must be popular with children.
字幕：子供には人気だろう
詳しい英語の解説
・popular with ～
意味：～に人気がある
withの後には人を表す語がきて、誰の間で人気があるのかを表します。
セリフでもchildren（子供たち）という人を表す語がきていますね。
・popular for ～
意味：～で人気がある
forの後には理由がきて、どういった理由で人気があるのかを表します。
・助動詞：must
意味：～に違いない
「～しなければならない」という意味でよく使われますが「～に違いない」という意味でも使います。
セリフは直訳すると「子供に人気に違いない」と言っています。
・単数形：child
・複数形：children
意味：子供
複数形になるときに不規則変化するため注意しましょう。
最後に
今回はここまでです。マウの狡猾で嫌味ったらしい感じのキャラクターが結構好きです。
『popular with ～』や『popular for ～』は熟語として覚えている人が多いと思うので、後にくる語によって前置詞を使い分けられるようにしましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
前回の記事はこちら
【キャプテン・マーベル】「全てのこと」という意味の『everything』は単数扱い？複数扱い？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【キャプテン・マーベル】「全てのこと」という意味の『everything』は単数扱い？複数扱い？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/05/01）
