【ファルコン＆ウィンター・ソルジャー】「なぜ俺にこんなことをさせる」という使役動詞makeから分かるウォーカーの心情とは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第２６６回．「なぜ俺にこんなことをさせる」という使役動詞makeから分かるウォーカーの心情とは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第２６６回．「なぜ俺にこんなことをさせる」という使役動詞makeから分かるウォーカーの心情とは？

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より

原題『The Falcon and the Winter Soldier』

問題

ファルコン＆ウィンター・ソルジャー

ジョン・ウォーカー

Why are you making me ＿＿ this?

字幕：なぜ俺を煽る

訳　：なぜお前は俺にこんなことをさせている

＿＿に入るのはどれでしょう？

①do

②to do

ドラマのシーン

ファルコン＆ウィンター・ソルジャー

ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー　第５話

シーン：第４話の最後に、相棒のレマーを殺された怒りからウォーカーはフラッグ・スマッシャーズの１人を公衆の面前で殺してしまいました。その後、サムとバッキーは盾を返却するように説得しますが、ウォーカーはそれに反抗して戦うこととなってしまいます。

「煽る」という言い方が悪い印象を与えますね。このときのウォーカーの闇堕ちしている感じがよく表れている字幕だと思います。

答え

ファルコン＆ウィンター・ソルジャー

正解は①doです！

ジョン・ウォーカー

Why are you making me do this?

字幕：なぜ俺を煽る

訳　：なぜお前は俺にこんなことをさせている

詳しい英語の解説

ファルコン＆ウィンター・ソルジャー

・使役動詞＋O＋原形不定詞

意味：Oに～させる

make, let, haveなどの使役動詞を使う場合は、目的語（O）の後に原形不定詞を置き「Oに～させる」という文を作れます。

Why are you making me do this?

なぜお前は俺にこんなことをさせている

セリフでは使役動詞making（make）の後に、目的語のme、原形不定詞のdoが続いてます。

・使役動詞の違い

make, let, haveはいずれも「～させる」という使役動詞ですが、少しニュアンスが違います。

make：強制的にさせる

let：許可する、自由にさせる

have：仕事や義務としてさせる

今回使われているmakeは「強制的にさせる」という強い意味をもっています。

「お前らのせいで俺はこんなことを強要されてるんだ」というウォーカーの怒りが伝わってきますね。

・進行形

作り方：be動詞＋動詞のing形

意味：～している

今回のセリフはbe動詞areとmakingが使われており、進行形の文になっています。

疑問文になっているので、be動詞が主語の前にきている点も注意です。

最後に

ファルコン＆ウィンター・ソルジャー

今回はここまでです。このセリフからウォーカーの怒りや焦り、混乱している様子などが伝わってきます。このときのウォーカーは完全に闇堕ちしていて、見ていて辛かったです。

使役動詞の後には原形不定詞を使うことになるので気を付けましょう。また使役動詞の種類によって微妙にニュアンスが違うのも覚えておきましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#ファルコンアンドウィンターソルジャー #マーベル英語検定

二代目キャプテン・アメリカ
Why are you making me ＿＿ this?
なぜ俺を煽る

＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/rb1t7ScHvM

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 23, 2021