【映画ブラック・ウィドウ】最新予告の字幕と直訳の違いは?後編【解説・考察】

【映画ブラック・ウィドウ】最新予告の字幕と直訳の違いは?後編【解説・考察】

映画『ブラック・ウィドウ』より

原題『BLACK WIDOW』(2020年)

 

この記事は映画『ブラック・ウィドウ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。字幕と直訳を比べると、すこし意味が違っているセリフも有ります。英語を直訳した時にどういった訳なのかを見ていきましょう。

こちらは予告のセリフの後半部分の記事になります。前半の記事はこちらです。

予告『ブラック・ウィドウ』の字幕と日本語訳の違い

イェレナのセリフ

What brings you home?
字幕:なぜ帰ってきたの?
直訳:なぜ故郷に帰ってきたの?

whatを『なぜ』と訳しています。英語ではよく、『What makes you ~?』を、『なにがあなたをそうさせたの?』=『なぜそうするの?』と訳します。

 

ブラック・ウィドウのセリフ

We have unfinished business.
字幕:やり残したことが
直訳:私達にはやり残した仕事があるの

 

We have to go back to where it all started.
字幕:全てが始まった場所に
直訳:私達はすべてが始まった場所に帰らなければならない

日本語からは分かりませんが、主語がweになっているので、これからブラック・ウィドウだけではなく、イェレナやメレーナに、レッド・ガーディアンと責務を果たすのがわかりますね。

メレーナはブラック・ウィドウと同じスーツを着てるように見えますね。

 

イェレナのセリフ

Lucky us.
字幕:いいわね
直訳:私達は運がいいわ

 

ブラック・ウィドウのセリフ

One thing’s for sure
字幕:ひとつ確かなのは
直訳:ひとつだけ確かなことがあるわ

 

It’s gonna be a hell of a reunion.
字幕:地獄の再会になるってこと
直訳:それは地獄の再会になるわ

この地獄の再会とは、イェレナ、メリーナ、レッド・ガーディアンとの再会を指しているのでしょう。

reunion(再会)って単語をみると、映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー/リミックス』の最初の方のシーンで、ネビュラとガーディアンズが再開したときに、スター・ロードが『Family reunion, yay!』『家族の再会だ、イエーイ』って言ったシーンを思い出します。

 

レッド・ガーディアンのセリフ

Still fits.
字幕:まだ着れるぞ
直訳:まだぴったりだ

 

Family… Back together again.
字幕:家族の…再開だな
直訳:家族が…また一緒になったな

ちょっとおデブちゃんなレッド・ガーディアンですね、これだけ見るとちょっとギャグ担当にも見えますね。

 

メリーナのセリフ

You got fat.
字幕:太ったわね
直訳:あなた太ったわね

レッド・ガーディアンに対して、毒を吐くメリーナ。みんなが仲が良いのがわかりますね。レッド・ガーディアンがいることでギャグシーンも期待できそうですね。映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』ではシリアスなシーンもありますが、多くのギャグシーンがありましたね。アメリカのケツや、スター・ロードが股間を蹴られるシーンなど笑ってしまうシーンは多かったですね。

 

トリビア

今回の予告の冒頭のシーンで、この像が写っていました。

この像がある場所は、ブラック・ウィドウとホークアイの思い出の地である、ブダペストです。

赤いまるで囲ったこの像の名前は、『自由の像』です。そして、その下に青いまるで囲った像は、『前進』と『悪との戦い』の意味を持ちます。

前進と悪との戦い、これが最初に移したということに何かメッセージが隠されているのかもしれませんね。ブダペストとなると、ホークアイが登場…?

 

最後に

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の公開が終わり、そしてフェーズ3の最後に当たる映画『スパイダーマン/ファー・フロム・ホーム』の公開から音沙汰のなかったMCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)ですが、ついにフェーズ4の最初の作品に当たる映画『ブラック・ウィドウ』の予告がついに発表されてワクワクが止まりませんね。今までの映画でのブラック・ウィドウの発言を振り返ったりして映画に備えたいですね。

そして、以前の記事で紹介したブラック・ウィドウのセリフが今回の予告の冒頭でいきなり流れて個人的にとても嬉しかったです。

 

この記事が、読んでいただく方々の英語への興味や関心に繋がったり、英語が楽しく感じるキッカケになってほしいと思い、記事を書きました。
今後もこの気持ちで、英文を読み取ることでわかる心境や、心に響くかっこいい名言を探し紹介し、更に英語の勉強にもなるよう解説していきたいと思います。

 

関連記事

映画『エンドゲーム』と『ウィンターソルジャー』で心情の変化があったブラックウィドウ:その1

映画『エンドゲーム』と『ウィンターソルジャー』で心情の変化があったブラックウィドウ:その1

映画『エンドゲーム』と『ウィンターソルジャー』で心情の変化があったブラックウィドウ:その2

映画『エンドゲーム』と『ウィンターソルジャー』で心情の変化があったブラックウィドウ:その2

Marvel Studios’ Black Widow – Official Teaser Trailer
https://youtu.be/RxAtuMu_ph4
「ブラック・ウィドウ」特報 世界同時解禁
https://youtu.be/-Jo0g5yl1-Y 
(参照2019/12/04)

映画関連カテゴリの最新記事