【映画ブラック・ウィドウ】最新予告の字幕と直訳の違いは?前編【解説・考察】

【映画ブラック・ウィドウ】最新予告の字幕と直訳の違いは?前編【解説・考察】

映画『ブラック・ウィドウ』より

原題『BLACK WIDOW』(2020年)

 

この記事は映画『ブラック・ウィドウ』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。字幕と直訳を比べると、すこし意味が違っているセリフも有ります。英語を直訳した時にどういった訳なのかを見ていきましょう。

今回の予告には過去の映画で使われたセリフも登場しています。

 

予告『ブラック・ウィドウ』の字幕と日本語訳の違い

ブラック・ウィドウのセリフ

I used to have nothing.
字幕:何もなかった私が
直訳:かつて私は何もなかった

 

And then I got this job.
字幕:やがて使命を見つけた
直訳:そして、この仕事・使命を得た

 

This family.
字幕:家族も
直訳:この家族も

 

But nothing lasts forever.
字幕:でも、永遠のものはない
直訳:でも、永遠に続くものはない

シーンに、映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』でも使われていたレッドルームのシーンが映し出されていました。ブラック・ウィドウがバレエや訓練、そして避妊手術をしていた描写がありましたね。子供が産めないという話を 、映画の中でハルクのバナー博士と話していましたね。

最初の3つのセリフは、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』でブラック・ウィドウが本編で言っていたセリフとほとんど同じものになっています。以前ちょうどこちらの記事でこのセリフを取り扱っていました。

そして、4つ目のセリフの『But nothing lasts forever』は、映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』でブラック・ウィドウが本編で言っていたセリフになっています。

これらのセリフは、今回の予告において、過去の作品でも使われていたセリフになります。過去と言うと語弊がありますね、今回の映画『ブラック・ウィドウ』は映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』と『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』の間の時系列になります。

 

 

ロス長官のセリフ

I heard you had to leave in a hurry.
字幕:急いでるのか
直訳:急いで発たなければならないと聞いたぞ

ロス長官は、映画『インクレディブル・ハルク』から登場しているキャラクターで、映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』では、アベンジャーズにソコヴィア協定への署名を求めていましたね。そして、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』ではトニーの葬儀に顔を出していました。

 

ブラック・ウィドウのセリフ

It’s never easy these days.
字幕:最近ちょっと大変なの
直訳:最近バタついてるの

 

ロス長官のセリフ

So what are you going to do?
字幕:何をする気だ?
直訳:それで、何をするつもりだ?

 

ブラック・ウィドウのセリフ

I’ve lived a lot of lives.
字幕:色々あったけど
直訳:色んな生活を送ってきた

 

But I’m done running from my past.
字幕:もう過去から逃げない
直訳:でも、私の過去から逃げるのをやめたわ

 

イェレナのセリフ

I know you’re out there.
字幕:来ると思ってた
直訳:私は、あなたがここに来るのは分かってたわ

 

ブラック・ウィドウのセリフ

I know you know I’m out here.
字幕:待たせたわね
直訳:私も、あなたが私がここに来るって知ってるって分かってたわ

 

So are we going to talk like grownups?
字幕:大人同士話せる?
直訳:じゃあ、大人の様に話しましょうか?

 

イェレナのセリフ

Is that what we are?
字幕:私たちが?
直訳:私達がそうするの?

 

ブラック・ウィドウのセリフ

It’s good to see you too. Sis.
字幕:妹に会えて嬉しいわ
直訳:会えて嬉しいわ、妹さん

 

最後に

1つの記事にすると長いので一度ここで区切って後半の記事で残りのセリフを字幕と直訳で比較していきたいと思います。

最初のセリフが映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』と『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』で使われていたセリフなのも面白いですね。

後半の記事ではちょっとした過去との関りがある小ネタも紹介しようと思います。後半の記事はこちら

 

この記事が、読んでいただく方々の英語への興味や関心に繋がったり、英語が楽しく感じるキッカケになってほしいと思い、記事を書きました。
今後もこの気持ちで、英文を読み取ることでわかる心境や、心に響くかっこいい名言を探し紹介し、更に英語の勉強にもなるよう解説していきたいと思います。

 

関連記事

映画『エンドゲーム』と『ウィンターソルジャー』で心情の変化があったブラックウィドウ:その1

映画『エンドゲーム』と『ウィンターソルジャー』で心情の変化があったブラックウィドウ:その1

映画『エンドゲーム』と『ウィンターソルジャー』で心情の変化があったブラックウィドウ:その2

映画『エンドゲーム』と『ウィンターソルジャー』で心情の変化があったブラックウィドウ:その2

Marvel Studios’ Black Widow – Official Teaser Trailer
https://youtu.be/RxAtuMu_ph4
「ブラック・ウィドウ」特報 世界同時解禁
https://youtu.be/-Jo0g5yl1-Y 
(参照2019/12/03)

映画関連カテゴリの最新記事