映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』の序盤、アイアンマン/トニー・スタークとキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースの会話で字幕に誤訳があります。今回はそちらを紹介します。
日本語字幕が元々の英語と全く違う意味になってしまっています。
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』より
シーンは、ウルトロンが目覚めアベンジャーズを襲った後、トニーがウルトロンを作っていた理由を仲間のアベンジャーズ達に話しているシーンです。
宇宙からくる敵たちにどうするのか？をトニーがスティーブに質問をしている時です。
誤訳のシーン
アイアンマン/トニー・スターク
We’ll lose
字幕：負ける
訳 ：我々は負けるぞ
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
Then we’ll do that together too.
字幕：また団結して戦う
吹替：それでも僕らで戦う
訳 ：それなら 一緒に負けよう
キャプテン・アメリカのセリフを見ると字幕では『また団結して戦う』とありますが、英文を訳すと『それなら 一緒に負けよう』と訳せます。さらに、吹替でも字幕と同じような意味合いの『それでも僕らで戦う』と言っています。
字幕と直訳を比べると、だいぶ印象が違う印象を受けますね。
『また団結して戦う』と聞くと、キャップの勝利への執着を感じますが、『それなら 一緒に負けよう』と聞けば、負けてしまっても仕方ないが、一緒に（together）することに重きを置いているように感じます。
誤訳の原因
誤訳が起きているのはこの会話のシーンの直前に原因があります。先ほどのセリフも含めてみていきましょう。
アイアンマン/トニー・スターク
That’s the endgame. How were you guys planning on beating that?
字幕：宇宙からの侵略者が我々の敵だ どうやって倒す？
訳 ：あれがエンドゲームだ 君たちはどうやって倒すつもりだった？
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
Together.
字幕：団結して
訳 ：一緒に倒すんだ
アイアンマン/トニー・スターク
We’ll lose
字幕：負ける
訳 ：我々は負けるぞ
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
Then we’ll do that together too.
字幕：また団結して戦う
訳 ：それなら 一緒に負けよう
この短い間にキャプテン・アメリカは２度『Together』（団結して・一緒に）と言っています。字幕ではなく、英語を訳してみると。
１度目はアイアンマンの『どう戦う？』に対して、キャプテンは『団結して戦う』
２度目はアイアンマンの『負ける』に対して、キャプテンは『団結して負ける』
と、言っています。しかし、会話の流れで２度目も『団結して戦う』と言っていてもおかしくはないですよね、しかし、英語を見ると『団結して負ける』と言っています。
英語の解説
なぜ『団結して負ける』と訳されるのかの解説です。
アイアンマン/トニー・スターク
We’ll lose
字幕：負ける
訳 ：我々は負けるぞ
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
Then we’ll do that together too.
字幕：また団結して戦う
訳 ：それなら 一緒に負けよう
・副詞 then
意味：それなら
・do that ＝ lose
この『do that』は直前の動作を表しています、なので『do that』の前の動作は『lose』になります。
しかし、アイアンマンが言った『We’ll lose.』（我々はまける）の前に『planning on beating that?』（どう戦う？）とあるので、そっちを指しているのでは？と考えるかもしれません。
そういった場合は、文頭のThenがButになっていれば、そういった考え方も出来るでしょう。すなわち字幕と吹替通りの訳というわけですね。
今回は、Thenとキャプテンは言っているので、字幕と吹替とは違い、『団結して負ける』＝『一緒に負けよう』と言っているのが分かります。
最後に
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
Then we’ll do that together too.
字幕：また団結して戦う
吹替：それでも僕らで戦う
訳 ：それなら 一緒に負けよう
字幕・吹替と英語訳が異なるシーンの紹介となりました。訳すとだいぶ違う印象のシーンなので、気付いていない方は多そうです。
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』は映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の布石となっているシーンも非常に多いので探すとまだまだ色んなネタがありそうですね。
このように映画では時々、日本語字幕と英語の訳に違いがあることがあります。
今後も日本語字幕と英語の訳を比較して、英語の訳が面白かったり、意外な発見があったりする例を紹介していきたいと思います。
下に今までに見つけた、誤訳のシーンを紹介します。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
おススメの記事
【アベンジャーズ/エンドゲーム】キャプテン・アメリカが過去に戻って自分の人生を送った理由は？【字幕は誤訳？】
【キャプテン・アメリカの名台詞】『まだやれるぞ』が一度だけ『I can do this all day.』じゃなかった！？【英語解説有り】
【キャプテン・アメリカの名台詞】『まだやれるぞ』が一度だけ『I can do this all day.』じゃなかった！？【英語解説有り】
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/08/13）
