ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より
原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』
英語の意味を知ることで映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』
「グルート 噴水の水を飲むな 汚ねえな」
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
Groot? Don’t drink fountain water, you idiot.
字幕：グルート 噴水の水を飲むな
訳 ：グルート 噴水の水を飲むな バカ野郎
That’s disgusting!
字幕：汚ねえな
訳 ：気持ち悪い！
惑星ザンダーでロケットたちが賞金首を探しているシーン。噴水の水を飲んでいるグルートをロケットが注意して、「That’s disgusting!：汚ねえな」と言います。
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』
「食うな！ 吐き出せ！ 気色悪い」
ロケット
No! Spit it out!
字幕：食うな！ 吐き出せ！
訳 ：ダメだ！ それを吐き出せ！
Disgusting!
字幕：気色悪い
訳 ：気持ち悪い！
オープニングのシーン。『Mr. Blue Sky』をBGMに、ガーディアンズが宇宙怪獣アビリスクと戦っている場面です。そのとき、虫を捕まえて食べようとしているベビー・グルートをロケットが𠮟って、「Disgusting!：気色悪い」と言います。
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』
「最悪の贈り物だ 俳優なんて反吐が出る」
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
We got Quill the worst gift ever.
字幕：最悪の贈り物だ
訳 ：俺たちはクイルに史上最悪の贈り物を用意しちまった
A disgusting actor!
字幕：俳優なんて反吐が出る
訳 ：不快にさせる俳優だ
誘拐された伝説のケビン・ベーコンが「本当に何かを救ったわけではなく、映画の役で救ってきただけだ」と話し、それを聞いたドラックスとマンティスが怒って嫌悪します。
ドラックスとマンティスの２人はスター・ロードの話を鵜呑みにし、現実のことだと思っていました。こういうのがなんていうかガーディアンズ感ですよね。ここにネビュラがいたら壮絶な突っ込みを入れてるんだろうな…なんて思いました。
ここでドラックスが「A disgusting actor!：俳優なんて反吐が出る」と言っています。
英語の解説
動詞：disgust
意味：気分を悪くさせる
この『～させる』という意味の動詞をing形と過去分詞形にすることで形容詞として使えます。日本語訳で考えると区別がつきにくいので注意しましょう。
今回のdisgustならば『気分を悪くさせる側＝現在分詞（-ing）』で『気分を悪くさせられる側＝過去分詞（-ed）』と捉えましょう。
形容詞：disgusting
意味：気分を悪くさせている
『-ing』の形になっている形容詞は『～させる側』だと考えましょう。主に物が主語の場合はこちらを使うことが多いです。
形容詞：disgusted
意味：気分を悪くさせられた
『-ed』の形になっている形容詞は『～される側』だと考えましょう。主に人が主語の場合はこちらを使うことが多いです。
最後に
どうでしょう。今までのガーディアンズ２作品では、ロケットがグルートに同じような場面で、同じ言葉を使っているのが分かります。このように同じ単語が使われることは多々あるのですが、この『disgusting：気持ち悪い』がなんだか印象的だったので、勝手に『今回のドラマでも使われるのかな～？』なんて思っていたら、本当に使われていてびっくりしました。
今回はロケットではなく、ドラックスが言っていましたね。『意図的に作品内で１回は言うって決めてるのかな～？』なんて勘ぐっちゃいます。
私が勝手にそう思ってるだけかもしれませんね。もし、他にも『ガーディアンズで毎回このセリフがあるよ！』みたいな情報とか知っていましたら、教えてもらえると嬉しいです。
私は『Vol.3』でも、また『disgusting：気持ち悪い』が言われるのを期待しています！
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
オススメの記事
【ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー】スター・ロードって劇中で〇回しか呼ばれてないの知ってた？【何度呼ばれたか数えてみた】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/11/26）
