【スパイダーマン】『今まで見た中で一番カッコイイ』は英語で何と言う？関係代名詞を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

映画：スパイダーマン：ホームカミング

シーン：映画の最初、ピーターが自分で撮影した動画が流れているシーン。映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』で、トニーに連れられてドイツに到着した後、トニー製の新スーツを目の前にしてめちゃくちゃテンションが上がっているところです。

・関係代名詞節（目的格）：(that) I’ve ever seen

意味：僕が今までに見た

先行詞である『the coolest thing』を関係代名詞節『(that) I’ve ever seen』が修飾しています。

主節の英文と関係代名詞節の英文に分けると以下のようになります。

・関係代名詞：that

関係代名詞の目的格では、先行詞が人の場合はwhom、先行詞が物の場合はwhichを使います。そして、thatはそのどちらにも使うことができます。

しかし、先行詞に最上級の表現が含まれる場合はthatのみを使います。セリフでも『the coolest thing』と最上級の表現が含まれていますね。

他にも、先行詞が序数詞やall, any, every, noなどを含む場合も同様にthatのみを使います。

また、この関係代名詞の目的格のthatは省略することができます。会話などでは省略されることが多く、セリフでも省略されています。

・最上級：coolest

意味：最もかっこいい

原級-比較級-最上級：cool-cooler-coolest

冠詞theを付け、語尾に『-est』を付けることで、形容詞・副詞を『最も～だ』という意味の最上級にすることができます。

・現在完了形

作り方：助動詞have＋動詞の過去分詞形

セリフでは関係代名詞節が現在完了形になっており、『僕が今までに見たことがある』という経験を表しています。

また、ここで使われている動詞seeは原形-過去形-過去分詞形で『see-saw-seen』と不規則に変化するので注意しましょう。