第６６０回．『我々を見捨てることもできたはずだ』は英語で何と言う？『SVO＋不定詞』を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
オットー・オクタビアス / ドクター・オクトパス（アルフレッド・モリーナ）
You could have left us ＿＿ .
字幕：我々を見捨てることもできたはずだ
訳 ：お前は私たちを死なせておく（見殺しにする）こともできたのに
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①die
②to die
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：ピーターがストレンジから呪文の封じられた箱を奪って、地下室に戻ってきたシーンです。ヴィランズを見殺しにせず助けようとするピーターに対し、オットーが「我々を見捨てることもできたはずだ なぜそうしなかった？」と問いかけます。
答え
正解は②to dieです！
オットー・オクタビアス / ドクター・オクトパス
You could have left us to die.
字幕：我々を見捨てることもできたはずだ
訳 ：お前は私たちを死なせておく（見殺しにする）こともできたのに
詳しい英語の解説
leave O to do
意味：Oに～させておく
leaveは『SVO＋to不定詞』の形をとることができ、『Oに～させておく』という意味を表します。
let, have, makeなどの使役動詞やsee, hear, feelなどの知覚動詞の場合は『SVO＋原形不定詞』の形をとれますが、leaveは使役動詞でも知覚動詞でもないため原形不定詞はとれません。
セリフではO（目的語）に『us』、to不定詞の部分に『to die』が置かれています。また、leaveは過去分詞形のleftになっています。
You could have left us to die.
訳：お前は私たちを死なせておく（見殺しにする）こともできたのに
『SVO＋to不定詞』の例
leave以外にも『SVO＋不定詞』の形で使える動詞があるので、一例を紹介します。
ask O to do：Oに～するように頼む
tell O to do：Oに～するように言う
want O to do：Oに～してほしい
allow O to do：Oが～することを許す
need O to do：Oに～してもらう必要がある
could have done
意味：～したかもしれない、～できたかもしれない
『could have＋動詞の過去分詞形』で『～したかもしれない、できたかもしれない』という過去の可能性を表します。
ここで使われているhaveは完了形に用いられる助動詞のhaveです。一般動詞（使役動詞）のhaveと間違えないようにしましょう。
最後に
今回はここまでです。たとえヴィランであっても死という運命から救いたい、何とかして運命を変えたいという思いから、ピーターの主人公らしさ、ヒーローらしさを感じますね。
leaveなどの動詞は『SVO＋to不定詞』の形をとることができます。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』よりドクター・オクトパス
You could have left us ＿＿.
我々を見捨てることもできたはずだ＿＿に入るのは？
die, to die
つかまってるヴィランたち可愛い🤣 pic.twitter.com/5NbGdUv0IK— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) June 26, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『最高な感覚だったけど 二度としないで』は英語で何と言う？『one of 名詞の複数形』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/01）
