第９７５回．マーベル映画のセリフで『否定的な意味を持つ前置詞』を解説
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
ウカビ（ダニエル・カルーヤ）
Would you kill me, my love?
字幕：俺を殺せるか？
訳 ：私を殺すのか 愛する人よ
オコエ（ダナイ・グリラ）
For Wakanda. ＿＿ question!
字幕：国のためなら ためらわない
訳 ：ワカンダのためなら 疑問を持たない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①With
②Without
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：キルモンガーによって乗っ取られたワカンダでの内戦シーンです。キルモンガー側についたウカビが恋人であるオコエに『俺を殺せるのか？』と問いますが、オコエは『国のためなら ためらわない』と返します。オコエのワカンダへの愛国心や忠誠心が表れているセリフですね。
答え
正解は②Withoutです！
オコエ
For Wakanda. Without question!
字幕：国のためなら ためらわない
訳 ：ワカンダのためなら 疑問を持たない
詳しい英語の解説
前置詞：without
意味：～なしに、（動名詞を伴って）～せずに
否定的な意味合いをもった前置詞です。
動名詞を伴って『without doing：～せずに』という使い方をすることも多いです。
withoutを使った他のセリフ
せっかくなのでwithoutを使ったお気に入りのセリフをもう１つ紹介します。
映画『スパイダーマン：ホームカミング』より、ピーターが１人でバルチャーと戦ってタンカーを沈没させかけてしまった後、トニーに叱られてスーツを没収されるシーンです。
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
I’m nothing without this suit.
字幕：スーツがないと 僕は…
訳 ：僕はスーツなしだと何もないよ
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
If you’re nothing without this suit, then you shouldn’t have it.
字幕：そんな弱い人間に 着る資格はない
訳 ：君がスーツなしで何もないなら それを持つべきじゃない
ピーターを叱るトニーが、まるで子を叱る父親みたいなのがいいですよね。トニーも叱った後に『父さんみたいだ』と言っていました。
最後に
今回はここまでです。『Without question.』の日本語字幕が『ためらわない』となっていて、素晴らしい翻訳だなと感心しました。翻訳家の力量が表れていますね。
withoutは『～なしに』いう言い回しがカッコイイですよね。映画で『カッコイイ！』と思うセリフにはwithoutがよく使われているので、ぜひ覚えておきましょう。
ディズニープラスで配信中！
『ブラックパンサー』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】マーベル映画のセリフで『disappointing』と『disappointed』の違いを解説【英語の問題】
参照：ブラックパンサー
参照：スパイダーマン：ホームカミング
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/09/06）
