ドラマ『ムーンナイト』（２０２２年）より
原題『Moon Knight』
ドラマ『ムーンナイト』の第１話『もうひとりの自分』のあるシーンで違和感を覚える日本語字幕が１つありました。そのシーンの英語と日本語字幕を比較していきたいと思います。
違和感を覚えた理由は、原作のムーンナイトの設定を知っていたからです。まず原作のムーンナイトの設定を知った上で、そのシーンを見ていきましょう。
原作のムーンナイトは？
本名：マーク・スペクター
エジプトでひん死の重傷を負った傭兵のマーク。彼はエジプト神であるコンシューを信仰する信者に命を救われ、その神コンシューから力を与えらます。
※ドラマ『ムーンナイト』では、コンシューはコンスと呼ばれていました。
マークには、マーク自身を含めて３つの人格があります。
１．ムーンナイトとして活躍するマーク・スペクター
２．億万長者のスティーブン・グラント
３．タクシー運転手のジェイク・ロックリー
ドラマ『ムーンナイト』
名言
スティーヴン・グラント（オスカー・アイザック）
I’m gonna die. I’m gonna die.
字幕：僕は死ぬんだ
マーク・スぺクター / ムーンナイト（オスカー・アイザック）
Look at me. You’re not gonna die.
字幕：俺を見ろ 君は死なない
Let me save us.
字幕：俺が二人とも救う
シーン：エジプト展を開いている博物館の閉館後、スティーヴンはジャッカルに襲われます。そして、トイレに逃げ込んだときにもう１人の人格であるマークに『制御権を渡せ』と迫られます。
このセリフで気になる点は、こちら『us』の訳です。
Let me save us.
字幕：俺が二人とも救う
訳 ：俺が俺たちを救う
『us』の訳が字幕では『二人とも』になっています。現時点ではスティーヴンの中に何人の人格があるのか分かっていません。なので、字幕が『俺たち』となっていれば、見ている側としては『まだスティーヴンの中に他の人格があるんじゃないか？』と考えを巡らせることができます。
そう感じたのも、原作では『マーク・スペクター』『スティーブン・グラント』『ジェイク・ロックリー』の合計３人の人格があるからです。なので、訳が『二人とも』ではなく『俺たち』となっていれば、まだ話に登場していない『ジェイク・ロックリー』の存在も匂わせることができますね。
ただ、日本語字幕の『二人とも』を『自分を含まないで二人』だと解釈すると、３人目の存在はないとは言い切れませんね。
最後に
原作ではマーク・スペクターには自分を含めて３人の人格があると知っていると、何だか思考を巡らせたくなるセリフだったと思います。字幕を付けた方は既に全部の台本を読んで『二人』と訳したのか？またはミスリードを誘っているのか？と色々勘ぐってしまいました。
こういった『日本語と英語の違い』に気付くと面白いですよね。英語の勉強により力が入ります。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
おススメの記事
参照：ムーンナイト
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/04/08）
