映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
ロケットの友達の１人であるライラのセリフを紹介したいと思います。
このセリフは覚えている人が多いのではないでしょうか。とてもいいセリフだと思ったので、英文の解説をしていきたいと思います。
英語の意味を知ることで映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』
セリフの紹介
ライラ
It really is good to have friends.
訳：友達がいるって本当に素敵ね
ロケットが友達のライラ、ティーフス、フロアと皆で楽しくおしゃべりしているシーンです。
みんな実験動物であり、同じ境遇の仲間たちです。親睦が深まって、ライラがこのセリフを言っていましたね。
鬼ごっこみたいなことをして遊んでいるシーンとか、もうかわいくて仕方ありませんでした。
個人的に、映画の名言とされるセリフにはこの『it for to構文』がよく使われていると思います。
英語の解説
it for to構文
作り方：it is 形容詞 (for 人) to 不定詞
意味 ：不定詞することは（人にとって）形容詞だ
It really is good to have friends.
訳：友達がいることは とても素敵だ
セリフでは『for 人』の部分が省かれていますね。この部分は省かれることもあります。
『it for to構文』を訳す際には、以下の３つの要素に気を付けましょう。
①形式主語it
主語としてitが置かれていますが、これは形式的に置かれているだけで日本語に訳す際には主語として機能しません。
②真の主語
to以下の不定詞部分が真の主語（意味上の主語）になります。
セリフでは『to have friends：友達がいること』が真の主語となっています。
③for 人
『for 人』の部分は、誰に対してなのかという対象を示す部分になります。この部分は必ず必要と言うわけでなく、この部分がない文も作れます。
この部分は省かれることもあります。セリフでは『for 人』の部分が省かれていますね。
最後に
友達の大切さが伝わるこのセリフですね。小さな世界で多くを知らない純粋なライラだからこそ口にしたんだと思います。
思ってもなかなか口にしにくい言葉を、誰かが口にしてくれるのはいいですね。
とてもシンプルな英文ですが、心に残ったので解説したいと思い取り上げました。
個人的に、学生は『it for to構文』が苦手な印象があるので、ぜひこのセリフを覚えてほしいと思っています。
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
【ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３】日本語字幕からは分からない、英語だから分かる小ネタ・その１【名言紹介・英語解説】
【ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３】日本語字幕からは分からない、英語だから分かる小ネタ・その２【名言紹介・英語解説】
参照：Marvel Studios’ Guardians of the Galaxy Vol. 3 | New Trailer
https://youtu.be/JqcncLPi9zw
参照：Marvel Studios’ Guardians of the Galaxy Vol. 3 | Good to Have Friends
https://youtu.be/7Pjuew5jWAQ
（参照2023/05/03）
