【スパイダーマン】映画の終わり方が同じだって気付いてた？【小ネタ・英語解説】

映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より

原題『Spider-Man: Far From Home』

1. はじめに
- 1.1. 映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』
- 1.2. 映画『スパイダーマン：ホームカミング』
2. おまけ：映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』
3. おわり
4. 関連記事

はじめに

スパイダーマン　ファー・フロム・ホーム　サウンドトラック　サントラ　音楽　小ネタ　アベンジャーズ　マーベル

映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』のミッドクレジットシーン、JJJが出てきてニュース映像でスパイダーマンの正体がバラされるシーンは、最初に見たときは衝撃的でしたよね。

実はここでピーターが最後に言ったセリフは、前作の映画『スパイダーマン：ホームカミング』のミッドクレジットシーンでも言われていたんです。

それでは、それぞれのシーンを見ていきましょう。

映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』

スパイダーマン　ファー・フロム・ホーム　アベンジャーズ　マーベル　what the fuck

映画の最後、ミッドクレジットシーン。街頭スクリーンに映し出されたニュースで、スパイダーマンはミステリオ殺害の容疑を着せられ、さらに正体がピーター・パーカーだとバラされてしまいます。この映像を見てピーターがこう言います。

ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）

What the fu–?

字幕：ナニ？

最後が言いきれずにカットされてしまっていますが『What the fuck?』『何だって？』と言っているのでしょう。『fuck』がちょっと汚い言葉なので、英語字幕では『fu–』と伏字にされていますね。

英語の解説

what the fuck

意味：何だって、何てこった

驚きなどを表すスラングです。SNSなどでは短縮して『WTF』と書くこともあります。

ちなみに映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』の冒頭でも、『ファー・フロム・ホーム』の最後から繋がっているため同じセリフを言っています。このシーンは前作とほとんど同じですが、ちょっとだけ背景とかが変わっていますね。

スパイダーマン　ノー・ウェイ・ホーム　アベンジャーズ　マーベル　what the fuck

映画『スパイダーマン：ホームカミング』

スパイダーマン　ホームカミング　アベンジャーズ　マーベル　what the fuck

映画の最後、ミッドクレジットシーン。トニーから届いたスパイダーマン・スーツを、ピーターが部屋で着ていたところをメイおばさんに見られてしまい、メイおばさんがこう言います。

メイ・パーカー（マリサ・トメイ）

What the fu–?!

字幕：ナニ？

また、英語字幕だと『fuck』の部分が完全に伏字になってしまっていますが、台本だとちゃんと『fu–』になっています。こちらも同じく『What the fuck?』『何だって？』と言っているのでしょう。

MCUのスパイダーマンシリーズである『ホームカミング』と『ファー・フロム・ホーム』は、共にミッドクレジットシーンが『What the fuck?』で終わっていました。制作の遊び心ってやつですね。こういうところに気付けると嬉しいですよね。

おまけ：映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー　マーベル

似たような終わり方をしているので、こちらも紹介しておきます。こちらはポストクレジットシーンで、ニック・フューリーがポケベルでキャプテン・マーベルに連絡をとろうとしているところで、サノスの指パッチンで消えてしまいます。ニックは消える間際にこう言いました。

ニック・フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）

Mother f…

字幕：くそ…

言いきれずに消えてしまいましたが『Mother fucker』『くそっ！』と言おうとしているのでしょう。ちなみにニック・フューリーを演じるサミュエル・L・ジャクソンは、劇中でよく『Mother fucker』を言う役を演じるマザファカおじさんとして有名です。

英語の解説

mother fucker

意味：くそっ！、ちくしょう！、バカ野郎

直訳すると『母親とファックするような野郎』となり、主に『クソ野郎』といった意味合いで使われます。

かなり汚い言葉なので、軽率に使わないように注意しましょう。

おわり

MCUでは、今回紹介したセリフの『What the fu–?』のように、途中で切れていたりして『fuck』を言いきらないようにしているようです。台本で検索をかけても『fuck』を言いきっているセリフはありませんでした。ディズニーも関わっているので、あまり下品な表現はしないようにしているのでしょうね。

余談ですが、同じマーベル原作であるデッドプールは『fuck』を言いまくってます。台本で検索をかけたら１で60件ほど、２で90件ほど引っかかりました。言い過ぎ！デッドプールがMCUに合流したら、MCUで初めて『fuck』を言い切るキャラクターになりそうですね。

デッドプール　マーベル　fuck