【ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス】ワンダのセリフ『私が愛します』は意訳？本当の意味が分かると涙が…【名言・英語解説】

映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』より

原題『Doctor Strange in the Multiverse of Madness』

ドクター・ストレンジ　マルチバース・オブ・マッドネス　ワンダ・マキシモフ　スカーレット・ウィッチ　アベンジャーズ　マーベル

映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』の終盤、スカーレット・ウィッチが別次元のワンダを襲うシーンがありました。そのとき、別次元のワンダのある一言でスカーレット・ウィッチは暴走をやめます。

その一言が意訳されていました。本当の意味が分かると、その言葉に込められたメッセージがより伝わると思います。子を思う母の気持ち、ワンダの優しい気持ちが伝わってきます。

1. 映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』
2. 最後に
3. Twitterはこちら
4. YouTubeのチャンネルはこちら
5. オススメの記事

映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』

別次元のワンダのセリフ

ドクター・ストレンジ　マルチバース・オブ・マッドネス　ワンダ・マキシモフ　スカーレット・ウィッチ　アベンジャーズ　マーベル

別次元の変異体ワンダ（エリザベス・オルセン）

They’ll be loved.

字幕：私が愛します

訳　：子供たちは愛されるわ

シーン：映画の終盤、別次元のワンダがスカーレット・ウィッチに『私が愛します』と伝えたシーンです。

しかし、英文を見てみると受動態（受け身）になっているのが分かります。これはとても面白い英文になっていて、同じく母親であるスカーレット・ウィッチに対しての、変異体ワンダの思いやりが含まれています。

これから英語の解説と共に、詳しく別次元のワンダの気持ちも紹介するつもりですが、簡単に込められた思いだけを紹介すると、このセリフ『They’ll be loved.』には『子供たちは私だけでなく、スカーレット・ウィッチ、あなたからも愛されているのよ』というメッセージが込められています。

別次元のワンダの『母親が子供を愛する気持ち』、そしてスカーレット・ウィッチに対して『私も同じ気持ちよ』と同情する気持ちが伝わってきます。

ちなみに予告を見直していたら、このシーンが写っていて驚きました。

能動態と受動態

日本語字幕の『私が愛します』をそのまま英語に直そうとすると能動態の文になります。目的語を補うと『私が子供たちを愛します』となるでしょう。それをふまえて、日本語から英語に置き換えると、以下のような文になるでしょう。

・能動態

I will love them.

訳：私が子供たちを愛します

では、この能動態の文『I will love them.』を受動態の文に書き換えてみましょう。

・受動態

They will be loved by me.

訳：子供たちは私に愛されるわ

もとの英語では『They’ll be loved.』でしたね。もとの文とは『by me』の有無が違います。受動態では『by 行為者』の形で、それを誰が行ったかを表すことができます。

受動態の面白いところ！

『by 行為者』の部分は省略できる！なくてもOK！

例文を使って『by 行為者』の部分は省略できる！なくてもOK！だというところの面白さを紹介します。

例文

映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』　ネタバレ

・能動態

Bucky killed Tony’s parents.

訳：バッキーはトニーの両親を殺した。

・受動態

Tony’s parents were killed by Bucky.

訳：トニーの両親はバッキーによって殺された

どちらも同じ意味になりますね。では、受動態の英文から『by 行為者』をなくしてみましょう。

・受動態

Tony’s parents were killed.

訳：トニーの両親は殺された

どうでしょうか？『by Bcuky』がある文とない文では、全然意味が違いますよね。

バッキーの親友スティーブ・ロジャースだったら、どちらをトニーに対して言うと思いますか？真意を伝えないためにも『Tony’s parents were killed.』『トニーの両親は殺された』と言いたいのではないでしょうか？

別次元のワンダのセリフには『by 行為者』がない！

映画『ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス』　ネタバレ

別次元のワンダ（エリザベス・オルセン）

They’ll be loved (by us).

字幕：私が愛します

訳　：子供たちは（私たちみんなに）愛されるわ

セリフには『by 行為者』がありませんでした。なので、おそらくなのですが『by us』『私たちによって』が省略されていて、あえて言わなかったのかもしれません。

この『us』には、別次元のワンダだけでなくスカーレット・ウィッチも含まれているのだと思います。また、父親であるヴィジョンも含まれていてもおかしくありません。

日本語字幕の『私が愛します』だと、そのセリフを言った別次元のワンダだけが子供を愛しているようなニュアンスになってしまいます。しかし、英文では受動態になっていて『子供たちは私たちみんなから愛されている』とも解釈できます。つまり、『あなたからも愛されているのよ』というニュアンスも含んでいると考えられます。そう考えると、すごくグッとくるセリフですよね。