【サントラ】映画『ソー：ラブ＆サンダー』サウンドトラックのタイトルを日本語訳・Part.３【小ネタ・解説】

映画『ソー：ラブ＆サンダー』（２０２２年）より

原題『Thor: Love and Thunder』

ここから先には映画『ソー：ラブ＆サンダー』のネタバレが含まれています。

1. はじめに
2. タイトルと日本語訳
3. 小ネタ・解説
4. おわり
5. 関連記事

はじめに

ソー　ラブ＆サンダー　アベンジャーズ　マーベル　サウンドトラック　ネタバレ

映画『ソー：ラブ＆サンダー』のサウンドトラックに収録された曲のタイトルとその日本語訳をまとめていきます。また、映画の小ネタや簡単な英語の解説を交えて紹介していきます。

曲数は合計２８曲になります。Part.１～３の合計３つの記事に分けてまとめていきます。この記事では２１曲目から２８曲目を解説します。

Part.１はこちら　Part.２はこちら

音楽：マイケル・ジアッチーノ（Micheal Giacchino）

映画『ソー：ラブ＆サンダー』のサントラを担当するのはマイケル・ジアッチーノ氏です。

過去にもマーベル映画に携わっており、以下の作品で音楽を担当しています。

・『ドクター・ストレンジ』

・『スパイダーマン：ホームカミング』

・『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』

・『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』

他にもアメコミヒーロー映画の『The Batman』も手掛けており、スター・ウォーズの『ローグ・ワン』や『バズ・ライトイヤー』に『ズートピア』、まだまだディズニー作品を手掛けており、さらにさらに『ジュラシック・ワールド』シリーズも手掛けています。

タイトルと日本語訳

No.	タイトル	日本語訳
21	The Power of Thor Propels You	ソーの力が君たちを推し進める
22	Foster? I Barely Know Her!	フォスター？彼女のこと全然知らない！
23	Jane Stop This Crazy Thing	ジェーン　こんな狂ったことはやめるんだ
24	One Wish to Rule Them All	それら全てを支配する１つの願い
25	All’s Fair in Love and Thor	ラブとソーに関しては何をしたっていい
26	Bawl and Jane	叫びとジェーン
27	The Kids Are Alright	子どもたちは大丈夫だ
28	The Ballad of Love and Thunder	ラブ＆サンダーのバラード

小ネタ・解説

２１． The Power of Thor Propels You ソーの力が君たちを推し進める

ソー　ラブ＆サンダー　アベンジャーズ　マーベル　サウンドトラック　ネタバレ

この曲名『The Power of Thor Propels You』『ソーの力が君たちを推し進める』のYouは誘拐されたアスガルドの子供たちを指しているのでしょう。最後のゴアとの戦いの時にソーが子供たちに自分の力を分け与えていましたね。

自分も一時でいいからソーの力を…！（笑）

２２． Foster? I Barely Know Her! フォスター？彼女のこと全然知らない！

ソー　ラブ＆サンダー　アベンジャーズ　マーベル　サウンドトラック　ネタバレ

ちょっとこの曲名に関係しているシーンが分からないですね。

似たようなニュアンスだと、コーグがウォーリアーズ・スリーの３人がヘラに殺されてしまったことを紹介している際に『ホーガン』に対して誰だっけ？みたいなことを言っていたような気がしますね。

２３． Jane Stop This Crazy Thing ジェーン　こんな狂ったことはやめるんだ

ソー　ラブ＆サンダー　アベンジャーズ　マーベル　サウンドトラック　ネタバレ

マイティ・ソーの力をこれ以上使ったら死んでしまうというジェーンに対するソーの思い、またはセリフがあったのかもしれませんね。

『Jane Stop This Crazy Thing』は一見Janeが主語になっているように見えますが、おそらく正しくはこういった文なのでしょう。

『Jane, stop this crazy thing!』『ジェーン、こんな狂ったことはやめるんだ！』という命令文だと思います。

２４． One Wish to Rule Them All それら全てを支配する１つの願い

ソー　ラブ＆サンダー　アベンジャーズ　マーベル　サウンドトラック　ネタバレ

誰かのセリフなのか？ちょっと悩ましいですが、おそらくエターニティ関係のシーンを指しているのでしょう。

関係ないですが、Eternity（エターニティ）の訳がたしか『永久』で、そのルビが『とこしえ』だったと思います。こういうの中二病心がくすぐられて…いいですよね。

永久を『えいきゅう』『とこしえ』『とわ』と読めるのは日本語のいいところだと思います。

２５． All’s Fair in Love and Thor ラブとソーに関しては何をしたっていい

ソー　ラブ＆サンダー　アベンジャーズ　マーベル　サウンドトラック　ネタバレ

このタイトルはすごく面白いんです！

『All’s Fair in Love and Thor』『ラブとソーに関しては何をしたっていい』と訳しましたが、これはおそらく英語のことわざが由来です。元のことわざはこちらです。

ことわざ：All’s fair in love and war

意味：愛と戦争に関することなら、何をしたっていい（全て正当化される）

このことわざは『war』の部分を違う単語にして使うことができます。

All’s fair in love and ～：愛と～に関しては何したっていいんだよ

さらに、映画のタイトルの意味もこのことわざから

タイトル：(All’s fair in) Love and Thunder

意味：愛と雷に関することなら、何をしたっていい

と訳せます。

今作は、それぞれの愛（Love・ラブ）する存在が物語の中心でしたね。

ソーにとってのジェーン、ゴアにとっての娘、アスガルドの民にとっての子どもたちがそうです。その愛する存在のためにならなんだってする。それが映画のテーマのようにも感じられます。

２６． Bawl and Jane 叫びとジェーン

ソー　ラブ＆サンダー　アベンジャーズ　マーベル　サウンドトラック　ネタバレ

ジェーンは分かりますが、叫びとは一体何でしょう？う～む…今回のサントラは何を指しているのか分からないタイトルが多い印象を受けます。

２７． The Kids Are Alright 子どもたちは大丈夫だ

ソー　ラブ＆サンダー　アベンジャーズ　マーベル　サウンドトラック　ネタバレ

『The Kids Are Alright』は、そのまま曲名が文章になっていますね。

ゴアのもとから無事に救出された子どもたち。その後、子供たちはヴァルキリーの指導のもと戦士として育っていきそうでしたね。ヘイルダムの息子もいたので、今後どのように関わってくるのか楽しみです。

２８．The Ballad of Love and Thunder ラブ＆サンダーのバラード

ソー　ラブ＆サンダー　アベンジャーズ　マーベル　サウンドトラック　ネタバレ

balladの意味は『バラード、物語詩』です。歌を物語のように例えています。なので、この曲は今作を１つの曲にまとめているのだと思います。

今作の音楽を担当したのはマイケル・ジアッチーノ氏です。映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』の音楽も手掛けています。そのスパイダーマンの最後の曲に『Arachnoverture』というものがあり、意味は『蜘蛛の序曲』です。

この『The Ballad of Love and Thunder』『ラブ＆サンダーのバラード』もそうですが、サントラの最後には締まりがあるタイトルを持ってくるのが好きなのかもしれませんね。

おわり

ソー　ラブ＆サンダー　アベンジャーズ　マーベル　サウンドトラック　ネタバレ

いつもサントラの日本語訳をする際に、『このタイトルはどのシーンだろう？誰のセリフだろう？』と考えるのが楽しいです。分からないときには、マーベル友達にこのタイトルってどのシーンだと思う？なんて相談しています。ただ、今回のサントラは分からないものが多く、記事を書いていて不完全すぎて上げていいものか…と悩むほどでした。また、DVDや配信で確認が取れるようになったら更新したいですね。

今回サントラの曲名を訳していて、一番の発見はやはりこれです。

『All’s Fair in Love and Thor』『ラブとソーに関しては何をしたっていい』このタイトルが、ことわざの『All’s fair in love and war』『愛と戦争に関することなら、何をしたっていい（全て正当化される）』から来ているということに気付けたことですね。

サントラのタイトルを日本語訳をしていていると色々な発見があるから楽しくて仕方ないです。新作の映画が出るたびサントラを聴きながら記事を書くというのが、とても幸せな時間です。また新しいサントラの記事を書きたいと思います。